Китайская концепция двух подлежащий в предложении: к постановке проблемы

I. Главное подлежащее может входить в большое/ главное сказуемое, состоящее из малого подлежащего (NP2) и малого сказуемого (VP), как элемент его внутренней структуры:

(18) 公司的事丈夫打理。
Gōngsī de shì zhàngfū dǎlǐ
фирма ATR дела муж навести_порядок
‘Дела компании муж уладил’.

II. В большое сказуемое входят элементы вторичной номинации или схожие с ними компоненты, кореферентные главному подлежащему:

(19) 雷锋同志，他最爱帮助人。
Léi Fēng tóngzhì, tā zuì ài bāngzhù rén
PROP товарищ 3Sg.Mсамый любить помогать человек
‘Товарищ Лэй Фэн, он больше всего любил помогать людям.

III. Между малым и большим подлежащим имеются отношения принадлежности в широком смысле:

(20) 我的手机两块电池都没电了。
Wǒ de shǒujī liǎng kuài diànchí
1Sg ATR мобильный два CLF батарейка
dōu méidiàn le
все разрядиться COS
‘В моем телефоне обе батарейки разрядились’.