Китайская концепция двух подлежащий в предложении: к постановке проблемы

4. Выводы

Концепция двух подлежащих в предложении, являющаяся в настоящее время общепринятой в китайской лингвистике, формировалась постепенно и прошла достаточно долгий и извилистый путь от частной трактовки особого типа предложений с качественным сказуемым до значительного расширения типологии, став в итоге основным подходом к анализу предложений с двумя именными группами в начальной позиции (левее предиката).

Изначально опираясь на заимствованные из западной и советской науки о языке понятия subiect и object, подлежащее и дополнение, китайская грамматическая теория со временем отошла от использования логического и семантического подхода к синтаксису. Сосредоточившись на построении собственной теории описания структуры предложения с опорой на позиционный критерии, китайские исследователи выдвинули тезис о том, что две именные группы в начале предложения, находящиеся в совершенно различных семантических синтаксических отношению друг с другом, одновременно выполняют одну и ту же роль подлежащего, главное из них является таковым для всего предложения, а малое – для синтагмы, выполняющей роль сказуемого в предложении.

Анализ материала показал, что данная теория в китайском языкознании несмотря на сходство терминологии с западными синтаксическими исследованиями, вкладывает совершенно иной содержание в понятие 主语 zhǔyǔ ‘подлежащее’. Также является специфичной и трактовка сказуемого как члена предложения, содержащего собственную основу. Поэтому описание предложения в китайском языке в терминах концепции двух подлежащих, встречающееся в современной лингводидактической литературе, не является прозрачным для неносителей китайского языка и требует оговорок и разъяснений, как нуждается в отдельном научном обсуждении в русскоязычной синологической литературе и сама концепция двух подлежащих в китайском языке.