Трактовка категории 介字 цзецзы в грамматической теории Ма Цзяньчжуна

Употребление 於 юй

Рассматривается употребление 於 юй в зависимости от расположения по отношению к сказуемому, а также с учётом типа сказуемого. Обобщённо можно перечислить следующие случаи его функционирования:

1) после сказуемого (выраженного прилагательным: 金重於羽者，豈謂一鈎金與一輿羽之謂哉！ (257) [Когда мы говорим, что] металл тяжелее пуха, разве речь идёт о металлическом крюке и возе пуха?; выраженного глаголом: 故天將降大任於是人也。“降”外動字，“大任”其止詞也，而“是人”則“降大任”之所歸也，“於”字所以介轉詞也。 (258) Поэтому небо возлагает большую ответственность на такого человека. 降 ‘спускать’ – переходный глагол, 大任 ‘большая ответственность’ – его прямое дополнение, а 是人 ‘такой человек’ – то, к чему относится 降大任 ‘спускать большую ответственность’, знак 於 юй – то, что присоединяет предложное дополнение.);

2) перед сказуемым (於女安乎！“安”內動字也，“於女”者，附於“安”字而爲其轉詞，以其爲意之所重，故先之。 (259) Ты будешь спокоен? 安 ‘быть спокойным’ – непереходный глагол, 於女 ‘в отношении тебя’ зависит от знака 安 ‘быть спокойным’, является его предложным дополнением, на нём делается акцент, поэтому предшествует [знаку 安 ‘быть спокойным’].).

於 юй может употребляться со сказуемым различных типов, с точки зрения позиции: как предшествовать сказуемому, так и следовать за ним.