Трактовка категории 介字 цзецзы в грамматической теории Ма Цзяньчжуна

介字 цзецзы в «Ма ши вэнь тун»

Предлогам посвящена седьмая из десяти глав «Ма ши вэнь тун». Ма Цзяньчжун отмечает, что в западных языках отношения между знаменательными словами помогают выражать падежи, в китайском же на помощь приходят предлоги, которые выступают «посредниками» (實字之介紹) между знаменательными словами (Ма Цзяньчжун 2010, 248). Автор вводит термин 次 цы, понимая его как место, которое существительное/местословие занимает в предложении/фразе относительно другого существительного/местословия. В (Pellin 2008, 541) 次 цы на английский язык переведено как ‘case’, в (Peverelli 2015, 52–54) как ‘position’.

При разработке своей грамматической концепции Ма Цзяньчжун по возможности старался применять терминологию традиционной китайской филологии (Кирюхина 2018, 139). Для предлогов подходящего варианта в трудах предшественников не нашлось. Понимая предлоги как слова, которые 介绍 ‘представляют, вводят’ знаменательные слова (см. выше), он вводит соответствующий термин – 介字 цзецзы (согласно (Uchida 2017, 62–64), именно Ма Цзяньчжун первым из китайских грамматистов его использовал).

Грамматическая категория падежа маркирует зависимость существительных и местословий. В «Грамматике Пор-Рояля», с которой, вероятно, был знаком Ма Цзяньчжун, поскольку обучался во Франции, отмечается, что для обозначения связей вещей друг с другом используются падежи и предлоги (Арно, Лансло 1990, 105, 142), предлог в некоторой степени «дополняет работу» системы падежей. Подчёркивая отличие китайского языка от европейских, Ма Цзяньчжун говорит о том, что в китайском языке именно предлоги помогают маркировать отношения между знаменательными словами. Соответственно, те служебные слова, которые выполняют эту функцию, он отнёс к предлогам.

Автор указывает пять наиболее распространённых предлогов: 之 чжи, 於 юй, 以 и, 與 юй, 爲 вэй.