Трактовка категории 介字 цзецзы в грамматической теории Ма Цзяньчжуна

Употребление 以 и

Ма Цзяньчжун отмечает, что 以 и может управлять существительными или глаголами (265). Управляя существительным, “以”字以言所用者 знак 以 и [может] назвать орудие (故善用兵者，不以短擊長，而以長擊短。 (265) Тот, кто искусно командует войсками, не слабым [войском] нападает на сильное, а сильным нападает на слабое.) или 言所因者 называть основание (斧斤以時入山林，材木不可勝用也。“以時”者，“因時”也。 (265) Если в установленное время ходить в горы рубить деревья, древесина не иссякнет. 以時 ‘согласно времени’ означает 因時 ‘в соответствии с временем’. 乃欲以一笑之故殺吾美人。 (266) Хочет из-за одной улыбки убить мою наложницу.). Кроме того, нечасто встречаются случаи, когда управляемое 以 и существительное предшествует ему: 禮以行之，孫以出之，信以成之，君子哉！ (268) [Благородный муж долг считает основой], через ритуал осуществляет его, через потомков продолжает его, через честность совершенствует его. Только таков и есть благородный муж! В данном предложении существительные 禮 ‘ритуал’, 孫 ‘потомок’, 信 ‘честность’ функционируют как управляемый член предложения, относятся к знаку 以 и, однако стоят перед ним.

Раз 以 и может управлять существительными, значит, может управлять и некоторыми местословиями, например, 吾王不遊，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？“以”司“何”字而後置焉。 (267) Наш ван [если бы] не объезжал [свои владения], мы как [смогли бы] отдыхать? Наш ван [если бы] не выезжал, мы как [смогли бы получить] помощь? 以 и управляет 何 ‘каким образом’, находится в постпозиции.

Управление глаголом: 晉人以垂棘之璧與屈産之乘，假道於虞以伐虢。第一“以”字司名字，解用也。“以伐虢”者，“伐”外動字，“虢”其止詞，皆爲“以”字所司，今後乎“假”字者，以言所爲“假道”也，卽假道之初意也。此“以”字以聯先後動字之法，見於書者，所在皆是。 (266) Цзиньцы при помощи нефрита из Чуйцзи и колесниц из Цюй [хотели] воспользоваться дорогой через Юй, чтобы напасть на Го. Первый знак 以 и управляет существительным, поясняет способ. В 以伐虢 ‘чтобы напасть на Го’ 伐 ‘покорять’ – переходный глагол, 虢 ‘Го’ – управляемый им член предложения, [в обоих случаях лексические единицы] являются управляемым 以 и членом предложения, далее следует за знаком 假 ‘воспользоваться’, чтобы сказать, для чего 假道 ‘воспользоваться дорогой’, истинная цель проезда. В данном случае знак 以 и – способ соединения предшествующего и последующего глаголов, встречается в письменном [языке] повсеместно.

以 и может управлять также прилагательными: 是故治世之音安以樂，其政和。亂世之音怨以怒，其政乖。亡國之音哀以思，其民困。“安”“樂”兩靜字，參“以”字以聯之，猶“安而樂”也。 (269) Поэтому музыка мирного периода спокойна и радостна, его (т. е. этого периода) политика мягка; музыка смутного периода враждебна и яростна, его политика строптива; музыка периода упадка грустна и горестна, народ [терпит] лишения. Прилагательные 安 ‘спокойный’ и 樂 ‘радостный’ соединяются знаком 以 и, аналогично 安而樂 ‘спокойный и радостный’. Ма Цзяньчжун указывает, что здесь возможна замена на 而 эр, который он рассматривает среди 连字 союзов. Исходя из данных критериев разграничения союзов и предлогов, предложенных (Го Жуй 2002, 232–233), в 安以樂 спокойна и радостна, 怨以怒 враждебна и яростна, 哀以思 грустна и горестна знак 以 и функционирует как союз.