Медицинская терминология в китайском сериале «Хирурги» и способы ее перевода на русский язык

2. Калькирование

В ходе исследования было выявлено, что одним из наиболее распространенных способов перевода терминов в сериале «Хирурги» является калькирование (46 терминов), суть которого состоит в замене составных компонентов единицы ИЯ их лексическими соответствиями в ПЯ, то есть при переводе создается слово или словосочетание, копирующее структуру исходной единицы (Кривошеева 2017, 262).

Например, при помощи калькирования был передан двухкомпонентный термин 支气管动脉 zhīqìguǎn dòngmài (支气管 zhīqìguǎn ‘бронх, бронхиальный’ + 动脉 dòngmài ‘артерия’) ‘бронхиальная артерия’, то есть данная единица ИЯ переводится на русский язык пословно, с сохранением структуры оригинала.

Калькированием также был передан термин 淋巴结 línbājié (淋巴 línbā ‘лимфа’ + 结 jié ‘узел’) ‘лимфатический узел’, то есть при переводе сохраняется структура единицы оригинала.