Медицинская терминология в китайском сериале «Хирурги» и способы ее перевода на русский язык

На данный момент разработано множество различных классификаций способов перевода, большинство из которых подходят преимущественно для европейских языков, соответственно они не применимы для описания особенностей перевода с китайского языка на русский. Исходя из этого, нами было принято решение разработать свою классификацию способов перевода на основе классификаций Я.И. Рецкера, Е.И. Кривошеевой, В.Ф. Щичко и И.В. Кочергина.

Рассмотрим подробнее классификации способов перевода, которые были разработаны для перевода как с китайского на русский, так и наоборот, с русского на китайский.

На уровне словосочетаний В.Ф. Щичко выделяет полный и неполный перевод, который может быть осуществлен несколькими способами:

• сокращение (опущение компонентов);
• расширение (добавление компонентов);
• функциональная замена – изменение лексико-семантического или морфологического статуса компонентов ИЯ;
• перестановки – изменение порядка следования компонентов (Щичко 2017, 88-91).

Согласно И.В. Кочергину переводческие преобразования условно можно разделить на 4 группы: перестановки; замены; добавления; опущения.

Перестановки – изменение порядка языковых элементов при переводе, которому подвергаются слова, словосочетания, части сложного предложения, реже самостоятельные предложения. Перестановки распространены при переводе с китайского на русский, так как в тексте перевода должен быть сохранен порядок, отвечающий коммуникативному членению предложения, кроме того должны быть выделены логические связи, независимо от строя предложения в ИЯ.