К вопросу о собирательных существительных в современном китайском языке

Как отмечалось в [Мушницкий 1984], возможно употребление одинакового постпозиционного элемента (счетного слова) и с именными морфемами разной природы, отнесенных к двум несовпадающим в нашей классификации подтипам – с дискретными и вещественными именными морфемами. Такой общий постпозиционный компонент обнаруживается у существительных: 马匹 mǎpǐ ‘лошади, конское поголовье’ и 布匹 bùpǐ ‘ткани’.

В китайской науке, в частности в [Ло, 2007] выделяется еще одна, малочисленная по составу подгруппа собирательных существительных атрибутивного типа (偏正式集合名词 piān zhèngshì jíhé míngcí). В качестве примеров языковых единиц, относящихся к этой подгруппе, приводятся такие лексические единицы, как:

军火 jūnhuǒ ‘оружие и боеприпасы’, 词汇 cíhuì ‘лексика’ , 丛书 cóngshū ‘библиотека’.