Раздельно-слитные слова лихэцы с компонентно-мотивированной семантикой в современном китайском языке

(4) 你一定帮我向他道个歉。
Nǐ yīdìng bāng wǒ xiàng tā dào
2SG обязательно помогать 1SG PREP 3SG.M говорить
gè qiàn
CLF извинение
‘Ты обязательно поможешь мне извиниться перед ним’

Именные компоненты некоторых раздельно-слитных биномов, не принимая в препозиции счетное слово, могут сами по себе выступать в качестве квантификаторов действия, выражая однократность:

(5) 后来我和她又见了一面。
Hòulái wǒ hé tā yòu jiàn-le yī miàn
Потом 1SG COM 3SG.F опять видеть-PFV один лицо
‘В дальнейшем я вновь встретился с ней’

(6) 见面之后，我吃了一惊。
Jiànmiàn zhīhòu wǒ chī-le yī jīng
Встречаться после 1SG есть-PFV один испуг
‘Я изумился той встрече’

Именной компонент, принимая в препозиции числительное без счетного слова, кумулятивно с передачей квантификации ситуации может наделяться референциальным статусом (при поддержке лексического контекста):

(7) 一夜她做了一梦，梦见丈夫骑着一匹大白马。
Yī yè tā zuò-le yī mèng,
Целый ночь 3SG.F делать-PFV один сон
mèng jiàn zhàngfū qí-zhe yī pǐ сон видеть муж ехать_верхом-DUR один CLF
dà bái mǎ
большой белый лошадь
‘Всю ночь ей снился сон, как муж едет на белой лошади’