Раздельно-слитные слова лихэцы с компонентно-мотивированной семантикой в современном китайском языке

Результаты исследования корпусного материала

В ходе анализа корпусного материала были выявлены следующие синтагматические особенности раздельно-слитных слов лихэцы с компонентно-мотивированной семантикой:

а) Дистантное положение компонентов рассматриваемых раздельно-слитных слов может создаваться за счет постановки в препозиции к именному компоненту количественных групп (счетных слов, счетных комплексов, числительных и единиц других классов слов с количественной семантикой).

Универсальное счетное слово 个 gè ‘штука’ может выступать квантификатором действия, обозначенного лихэцы, как правило, указывая на однократность. Допустимость интерпретации разделяемого предиката как предельного при вставке счетного слова 个 gè ‘штука’ зависит от его акциональной принадлежности. Так, раздельно-слитные биномы, относящиеся к классу «Состояния», как, например, 担心 dānxīn ‘беспокоиться, тревожиться’ или 吃苦 chīkǔ ‘страдать, переносить трудности’ такой возможностью и, следовательно, соответствующей комбинаторикой не обладают:

(2) 你看看你那么干净，进去化个妆再来吧。
Nǐ kàn~kàn nǐ nàme gānjìng, jìn-qù
2SG смотреть-смотреть 2SG DEM чистый, входить-DIR huà gè zhuāng zài lái ba
изменять CLF косметика опять приходить MOD
"Посмотри, какая ты бледная, иди накрасься и возвращайся’

(3) 打个针就能治好不少病。
Dǎ gè zhēn jiù néng zhì-hǎo
Бить CLF укол тотчас мочь лечить-RES
bù-shǎo bìng
NEG-мало болезнь
‘Сделав укол, можно вылечить многие болезни’