Замена сложных предложений на простые предложения (на примере корейского романа «Принцесса Бари»)

3.2. Предыдущие исследования на тему перевода сложных и простых предложений

Несмотря на то, что исследований по переводу сложных и простых предложений с точки зрения синтаксиса не так много, нам удалось найти недавно опубликованную статью Ань Лихуна (2022).

В данной статье показано, что в сложноподчинённых конструкциях русского языка присутствуют различные виды изъяснительных, определительных придаточных предложений и придаточных меры и степени, а отсутствие таких придаточных в китайском языке вызывает серьёзные трудности при переводе с русского на китайский язык и наоборот (Ань Лихун. 2022, с. 30). В данной статье указывается, что сложности перевода могут быть связаны с несоответствием количества видов сложных предложений, поскольку в русском языке их больше, чем в китайском. Также показано, что некоторые сложноподчиненные конструкции русского языка не имеют эквивалента в китайском языке и при переводе  преобразуются в простые предложения.

В своём исследовании Ань Лихун объясняет  причину, по которой сложные предложения русского языка заменяются простыми, ссылаясь на Сюй Фэнцая (2013). В русском языке словосочетания состоят из знаменательных слов, находящихся в отношениях подчинения (согласования, управления, примыкания), при этом сочетание из подлежащего и сказуемого не считается словосочетанием, а является грамматической основой предложения. В китайском языке — сочетание из подлежащего и сказуемого рассматривается как словосочетание, оно может выступать членом предложения. Именно поэтому в китайском языке существует особый тип предложения — предложение с включенной частью (包孕句), представляющее собой конструкцию из подлежащего и сказуемого, в котором может находиться еще одна конструкция из подлежащего и сказуемого (Сюй Фэнцай, 2013, с. 118—125). Другими словами, он придерживается позиции, что предложения с включенной частью (包孕句) в китайском языке являются простыми предложениями. В статье Ань Лихуна (2022) видно, что при преобразовании  предложений в значения, соответствующие исходному языку, бывают случаи, когда из-за синтаксических различий невозможно не поменять сложное предложение на простое.