Замена сложных предложений на простые предложения (на примере корейского романа «Принцесса Бари»)

3. Предыдущие исследования

3.1. Определение «синтаксической трансформации»

Я.И. Рецкер определяет «синтаксическую трансформацию» как изменение порядка слов, дробление и объединение предложений, изменение структуры предложения, замену частей речи и членов предложения, добавление и опущение слов при переводе (Рецкер 1981, 21). В работе Казаковой (2001) также обозначен перевод антонимов, нулевой перевод, а также приёмы распространения, дополнения, присоединения, функциональной замены. Такое толкование может быть рассмотрено в контексте ньюмарковской теории «процесса процедуры перевода» или в качестве типа перевода сравнительной стилистики.

Согласно работе Хабибуллиной (2016), в общем виде синтаксическая трансформация представляет собой замену синтаксической конструкции одного типа на другую, а суть синтаксической трансформации заключается в изменении функции слов и словосочетаний посредством их преобразования (Хабибуллина, Чжу 2023).

Таким образом, мы дали определение «синтаксической трансформации». Можно сказать, что это понятие, как одно из нескольких используемых в теории перевода, представляет тип изменения языковой формы, который имеет дело с системой синтаксических преобразований двух языков для исследования перевода. Синтаксическая трансформация, как правило, представляет собой замену одного типа синтаксической конструкции другим. Суть синтаксических трансформаций заключается в изменении синтаксических функций слов и словосочетаний посредством модифицирующих операций. Иными словами, эквивалентные отрезки исходного и переводного высказывания представляются в переводе разными членами предложения.

Кроме того, существуют определённые элементы, анализируемые при синтаксической трансформации. Обычно они делятся на уподобление предложений, объединение и членение, замена простых предложений на сложные, замена видов синтаксических связей и типов предложений. Мы не стали добавлять сюда замену сложных предложений простыми, а рассматривали это с точки зрения членения предложения.