Языковая догадка как способ овладения лексикой на среднем этапе при изучении иностранного языка (на примере семантического поля “人” “человек” во вьетнамском и корейском языках

Далее рассмотрим описанный нами метод на практике. В основе нашего практического материала лежат примеры, взятые из источников открытого доступа, а перевод выполнен авторами исследования.

Для данной работы, были выбраны 15 слов-источников, входящих в семантическое поле “человек”, на основе которых определили значение новых слов. Т.е. морфемы, являющиеся компонентами этих слов, выступают в качестве ключа для расшифровки. Необходимо отметить, что выбранные нами слова содержат в себе морфему-ядро, заимствованную из китайского языка, имеющую значение “человек” (人 -nhân – 인). Слова-источники, приведенные ниже, подчеркнуты, а морфемы-ключи выделены жирным шрифтом.

1. 인형 - 형 – hình -> nhân hình = búp bê - кукла.

Слово 인형 имеет ядро 인 – “человек”, и ключ 형 - “изображение, вид”.  Общее значение слова - “кукла”.

      а) 화면이 크고 자판이 없는 형태의 전화기가 유행이에요.

형태 - 태 – thai, thài, thái -> hình thái = ngoại hình, “внешний вид”.

На основе изученного ключа 형, расшифровываем значение нового слова  형 태, где 태 - “внешний”.  Отсюда слово 형 태 имеет значение “внешний вид”.

Loại điện thoại phổ biến nhất là có màn hình lớn và không có bàn phím. 

Самый популярный вид телефона – с большим экраном и без клавиатуры.