Обозначение перечисления в современном китайском языке со словами 等(děng) и 等等(děngděng)

Перейдем к описанию основных способов функционирования 等(děng) и 等等(děngděng) в современном китайском языке. Начнем с общих для обоих слов. 等(děng) и 等等(děngděng) завершают неполное перечисление, употребляясь:

1) в конце предложения (Чжан Бинь 2000, 242). Например:

还有大量的葡萄、桃、李、杏、梨、枣等。 Еще есть множество винограда, персиков, слив, абрикосов, груш, фиников и т.п.

艺术团体涵盖了粤剧、哑剧、魔术、武术以及民族舞、现代舞、街舞等等。 Художественные группы состоят из кантонского театра, пантомимы, фокусов, ушу, народных танцев, современных танцев, уличных танцев и т.п.

2) в середине предложения в конце перечисления (Краткий словарь способов употребления служебных слов современного китайского языка 1984, 44). Например:

欧元标价现已在法国普及，餐馆、面包店、发廊、旅行社等都不例外。 Цены в евро сейчас распространены во Франции, включая рестораны, пекарни, парикмахерские, туристические агентства и т. д.

一切自然的优点——如风景、山冈、湖沼、河海等等 ——都应保存而利用。 Все природные достоинства такие, как пейзажи, горы, озера, болота, реки, моря и т.п., должны быть сохранены и правильно использованы.

При обозначении неполного перечисления в конце и середине предложения等(děng) и 等等(děngděng) взаимозаменяемы. Остальные способы употребления либо различны полностью, либо ограничены определенными правилами. Рассмотрим их по отдельности для каждого слова.