Обозначение перечисления в современном китайском языке со словами 等(děng) и 等等(děngděng)

Существует некоторые спорные моменты относительно употребления слова 等等(děngděng). Рассмотрим подробнее каждый из них.

1. Употребление 等等(děngděng) после имен собственных

Несмотря на общераспространенное мнение о невозможности употребления 等等(děngděng) после имен собственных (Ма Чжэнь 2004, 118, Люй Шусян 1999, 167; Чжан Бинь 2000, с. 243; Словарь служебных слов современного китайского языка 1995, 65; Краткий словарь способов употребления служебных слов современного китайского языка 1984, 44), некоторые лингвисты отмечают, что данный способ функционирования возможен [Чэнь Баолянь 2008, 119]. Нами были также найдены следующие примеры, подтверждающие мнение последних:

屈原、司马迁、嵇康、阮籍、陶渊明、李白、杜甫、范仲淹、苏轼、文天祥、李清照、辛弃疾、徐渭、郑板桥、蒲松龄、曹雪芹等等人物 ，深刻表现了历史的传承。

如果曹雪芹对他笔下的贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等等人物 不熟悉，对当时的社会情况，对大观园里里外外的生活不熟悉，他能写出那么一部人物众多而又鲜明，内容复杂而又丰满的《红楼梦》来，是不可设想的。

2. Употребление после 等等(děngděng) обобщающего слова.

Многие китайские лингвисты указывают, что после 等等(děngděng)  не должно быть обобщающего слова (Ма Чжэнь 2004, 119; Люй Шусян 1999, 167; Словарь служебных слов современного китайского языка 1995, 65; Краткий словарь способов употребления служебных слов современного китайского языка 1984, 44]. Чэнь Баолян отмечает, что все же встречаются случаи использования после 等等(děngděng) обобщающего слова, однако это происходит намного реже, чем после 等(děng) (примерно 1:10) и существуют ограничения: это слово должно состоять из двух и более слогов; после обобщающего слова нельзя поставить запятую. При таком способе употребления после 等等(děngděng) можно использовать частицу 的de, в  отличие от примеров с использованием 等(děng) (Чэнь Баолянь 2008, 120). Например:

这个厂房有美观、经济、坚固、光线充足和有效使用面积大等等“优点”。У этого цеха есть такие «достоинства» как эстетичность, экономичность, прочность, хорошее освещение, большая полезная площадь и др.

我们毕竟是由于缔结了为期二十五年的‘和平、友好、合作和文化等等’的条约而结合在一起了。В конце концов, нас связывает двадцатипятилетний договор о «мире, дружбе, сотрудничестве, культуре и т. д.».

3. Указание общего количества перечисленных предметов после 等等(děngděng).

Несмотря на то, что во всех изученных нами источниках было сказано, что общее количество перечисленных ставится только после слова 等(děng) (Краткий словарь способов употребления служебных слов современного китайского языка 1984, 44; Люй Шусян 1999, 167; Чжан Бинь 2000, 243; Словарь служебных слов современного китайского языка 1995, 65; Чэнь Баолянь 2008, 120; и др.) в разделе публицистики корпуса мы нашли примеры такого функционирования, однако, стоит отметить, что примеров полного перечисления предметов найдено не было, то есть перечисление не было законченным. Например:

在春季，青壮年妇女有撒粪、修理边堰、耙耢土地、点种、牵牲口、锄麦子等等 16种工作，老年妇女有切蔓菁、选种籽等等4种工作。Весной у женщин молодого и среднего возраста 16 видов работ, таких как разбрасывание навоза, ремонт боковых водосливов, боронование земли, посадка, ведение скота, прополка пшеницы и т. д. У пожилых женщин 4 вида работ, таких как резка репы, отбор семян и т. п.

发展到今天一共有北京、天津、上海、西安、大连、广州、武汉、福州、厦门和合肥等等 19家软件园。На сегодняшний день существует 19 парков программного обеспечения в таких городах, как Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Сиань, Далянь, Гуанчжоу, Ухань, Фучжоу, Сямэнь и Хэфэй.