Обозначение перечисления в современном китайском языке со словами 等(děng) и 等等(děngděng)

В данном случае следует поднять вопрос о том, что 等等(děngděng) сейчас не рассматривается как дублирование слова 等(děng). Изначальное его употребление было именно таковым, но в процессе исторического развития и многократного использования данной формы оно стало рассматриваться как самостоятельное отдельное слово, функционирующее наряду с 等(děng) (Чэнь Баолян, 2008, 116).

3. При использовании после одного объекта перечисления, необходимо обращать внимание на слоговой состав. Не допускается постановка 等等(děngděng) после одного объекта перечисления, состоящего из одного слога (Цзоу Чжэчэн, 2007, 33). Например:

所谓“糖弹”就是通过灯红酒绿等等“细行”打过来的。Так называемые «соблазны» исходят из таких «мелких проступков» как разгулье и разврат.

4. Часто используется в сочетании с 如此，如是 (Словарь служебных слов современного китайского языка 1995, 65). Например:

155毫米口径的远程大炮和其它苏制武器源源不断地运进柬埔寨，如此等等。Дальнобойная артиллерия диаметром в 155 мл. и другое вооружение советского производства непрерывно ввозится в Камбоджу, и т.д., и т.п.

一个显然的问题就是应该先到那一家，然后再到那一家，如是等等。Очевидный вопрос – это в какое место следует обратиться в первую очередь, а затем уже ехать.

5. Между объектами перечисления и 等等(děngděng) можно поставить запятую для обозначения паузы. Обычно запятая ставится, когда объекты перечисления осложненные словосочетания или небольшие предложения. В данном случае также можно использовать точку с запятой [Краткий словарь способов употребления служебных слов современного китайского языка, 1984, 44]. Например:

人们决不能把盗贼同被盗窃者相提并论，等等 。Люди ни в коем случае не должны ставить в один ряд разбойников и пострадавших от них и т.д.

他们由此受到启发，决定本着“扬长避短，补其不足”的方针，在西丽湖增加了一些旅游项目，如：（1）风枪打靶；（2）放烟花、鞭炮；（3）跑马场；（4）度假房（一个房间设八个床位）和搭帐篷；（5）提供野味食品；等等 。Вдохновленные этим, они решили добавить некоторые туристические объекты на озере Сили в соответствии с политикой «развивать сильные стороны и избегать слабых сторон, компенсируя недостатки», такие как: (1) стрельба из духового ружья; (2) запуск фейерверков и петарды; (3) скачки (4) дома отдыха (одна комната с восемью кроватями) и палатки; (5) предоставление еды из мяса диких животных и т. д.

6. На письме перед ним можно поставить многоточие, после него нет Словарь служебных слов современного китайского языка, 1995, 65). Например:

现在满脑子舌面前音，塞音，擦音，。。。。等等。Сейчас в голове только среднеязычные согласные звуки, смычно-взрывные согласные, фрикативные согласные и др.