Гидроним «Нил/نیل» в таджикскo-персидских письменных памятниках: лингвокультурологический анализ

На основе стихотворных отрезков классиков таджикско-персидской литературы можно говорить о том, что Нил обладает множеством качеств и образов, созданных на фоне реальных физических, а также мифических особенностей этой величайшей реки мира, текущей по Африканcкому континенту:

1. Река «Нил/نیل», начиная с самых ранних образцов таджикской поэзии, представлена как эталон щедрости, богатства и плодородия. Еще великий Абуабдулло Рудаки, основоположник таджикско-персидской литературы 1150 лет назад описывал щедрость реки следующим образом:

Нили диҳанда туӣ ба гоҳи атият,

Пили даманда ба гоҳи кинагузорӣ [Деххудо 2006]

«Ты щедрая река Нил в пору дарения благ,

Ты свирепый слон, когда наступает враг».

Бар саховати ӯ Нилро бахил шумор,

Бар шуҷоати ӯ пилро залил ангор [Деххудо 2006].

«Нил кажется скупым перед его щедростью,

А слон ничтожным перед его смелостью».

Он Миср мамлакат, ки ту дидӣ, хароб шуд,

В-он Нили макрамат, ки шунидӣ, сароб шуд Хоқонӣ. [Деххудо 2006]

«Та страна, что Миср (Египет), увиденная тобой, разрушена,

Та щедрая река Нил, услышанная тобой, в мираж превращена»

2. Чаще всего река Нил символизирует опасность и смертельную угрозу, что соответствует ее размахам и крутому нраву:  

Ки пешам чӣ шеру чӣ деву чӣ пил,

Биёбони беобу дарёи Нил [Фирдоуси 1991, т. 3, 164].

«Что предо мною лев, что дъявол, что слон?

Безводная пустыня или река Нил?»

Зи ҷӯши саворону аз гарди пил,

Замин шуд ба кирдори дарёи Нил [Фирдоуси 1991, т. 2, 176].

“Из-за обилие всадников и пыли, поднятой слонами,

Земля стала бурлящей как река Нил”

3. Многие стихотворные отрезки указывают на тот факт, что река Нил является гидрообъектом, позволящим осуществить мореходство и морскую навигацию:

Чун киштии пуроташу гардон дар оби Нил,

Берун зад офтоб сар аз гӯшаи ҷаҳон. Асҷадӣ [Деххудо 2006]

«Как корабль огненный, плавающий по реке Нил,

Показало своё лицо Солнце с края света»

4. Стихотворные отрезки указывают на на такое физическое свойство Нила как бурлящий поток реки, этим уподоблением попутно подчеркивая силу и мощь боевых слонов:

Ба Барбарситон буд саду шаст пил,

Шуда ҷумла ҷӯшон чу дарёи Нил [Фирдоуси 1991, т. 3, 139].

«В Беберситане находилось стадо из 160 слонов,

 Которое бурлило и ревело как река Нил»