Гидроним «Нил/نیل» в таджикскo-персидских письменных памятниках: лингвокультурологический анализ

Или погружай одежду благочестивости в Нил (или в индиго)”

Достаточно часто от этого гидронима встречаются производные единицы с помощью суффиксов имен прилагательных –гун и –фом, которые также могут быть трактованы в зависимости от контекста: нилгун/нилфом – 1)цвета индиго, темно-синего цвета; 2) водяного цвета, цвета воды Нил:

Дар ӯ шашсутун хаймаи нилгун,

Зи симаш ҳама меху аз зар сутун. Асадӣ [Деххудо 2006].

“И в нем шестигранный цвета Нила (индиго) шатер,

Из серебра все гвозди, а золотые колонны украшают взор”.

Чу дарёст ин гунбади нилгун,

Замин чун ҷазира миён андарун. Асадӣ [Деххудо 2006].

«Как река цвета Нила (или цвета индиго) этот свод,

А Земля посередине выглядит как остров»