Гидроним «Нил/نیل» в таджикскo-персидских письменных памятниках: лингвокультурологический анализ

Характеристикой этого гидронима занимались также и другие таджикские классические ученые. Ибни Сино (Авиценна) отмечает три важных особенностей реки Нил, которые отличают ее от других рек мира: 1) река Нил является самой протяженной рекой мира, и эта протяженность течения является причиной ее нежности (латофат  لطافت); 2) Нил является самой чистой рекой мира, поскольку протекает между скал и песка в пустыни, а не по грязной и почвенной территории, что становится причиной загрязнения воды; 3) в отличие от других рек, камни в реке Нил не зеленеют, т.е. не покрываются водорослями. Когда другие реки высыхают, Нил становится полноводным по причине обильных дождей в этом регионе [Деххудо 2006].

Существуют достаточно точные координаты протекания реки с указанием широты и долготы, которые, разумеется, использовались в морской навигации.   

Интересное описание реки Нил содержится в книге “Hudud-al-‘alam min-al-mashriq ila-l-maghrib” («Границы мира с востока на запад»), которая написана на таджикском языке в Х веке неизвестным автором. В ней говорится о том, что «море Мисргон называется морем Тиннис, оно связано с морем Рум (Византийским), куда впадает и река Нил. Это море становится сладким (пресным) летом, когда Нил полноводная, а зимой соленая, когда в Ниле мало воды» [Худуд-ал-олам 1983, 19], т.е. благодаря водам Нила Средиземное море становится пресным в летний период. Об этом же говорится в «Джахоннома» Мухаммада Бакрона (XIIIв.), только там указывается, что летом вода этого водоема становится соленой [Бакрон 2012, 83,99].

В другом разделе этой книги река Нил упоминается в связи с описанием гор и полезных ископаемых. Одна из гор находится на востоке от Нила (гора Муаззам в начале долины Нуба, в котором содержится серебро и золото), другая гора на западе реки Нил, которая называется Alvahat и также находится в начале долины Нуба, она богата изумрудом. И речь идет об ослах желто-белого цвета (зебрах?), которые погибают в случае их перемещения в другой климат [Бакрон 2012, 104].

 Следует отметить, что в лексикографических памятниках топоним «Нил/نیل» толкуется и как название города, который «находится в Фурате между Багдадом и Куфой, назван по имени канала, который проведен неким Hajjaj ibn Yusuf» [Деххудо 2006].  В этой книге Нил упоминается в связи с городами, находящимися на востоке (Фустот, Дамира, Данқаро) и западе (Фиюм, Аъшунайн, Ахмим, Булайно, Сувон) от реки, каждый из которых имеет ту или иную особенность, описанной в книге [Худуд-ал-олам 2005, 103-104].