Разнообразие невербальных употреблений многофункционального слова "DE(得)" в диалекте Динчэн города Чандэ провинции Хунань

3　鼎城方言的责怪叹词“得te¹³”和提醒叹词“得te”

“得”做实词可以在句首做叹词充当独立成分。这一用法并不是鼎城方言的特色。郑庆君（1999：310）记录了叹词“得”在常德市区的2个具体的例子。普通话中同样存在叹词“得”，但是被《现代汉语词典》第7版错误地归入到动词用法一列，“得”：<口>，动词，用于情况不如人意的时候，表示无可奈何：~，这一张又画坏了！这里“得”的动词用法其实是叹词用法。用在句首，引发下文。相当于普通话的“哎”。

<在常德鼎城方言中，“得”也用于情况不如意表示无可奈何的意思，声音是“得te13”。除了用于不如意的情况，“得”还可以用于正常情况，只是表示交际者之间的言语互动，相当于普通话“喏”，声音是“得te”。下面我们根据这两类用法对应的声音的不同，分类讨论“得”做叹词的具体情况。

第一，叹词“得te13”。用在句首，表示说话人无可奈何的责怪心情。句子是对情况的具体描述，即某一不好的情况再次或者反复多次出现。在这样的语境中，交际对象一般只有一个，也就是说话人自己，是说话人遭遇到不好情况的自说自话。例如：

(1) 得，这张又画烂哒。（哎，这张又画坏了。）
(2) 得，他又不同意哒。（哎，他又不同意了。）
(3) 得，裤子补啊的又破哒。（哎，裤子补过又破了。）
(4) 得，电脑又各死啊机哒。（哎，电脑又死机了。）
(5) 得，他又或哒做事。（哎，他又在做事。）
(6) 得，眼睛才只换得几天又坏哒。（哎，眼镜才换几天就坏了）
(7) 得，他来哒。（哎，他来了。）

例子（1）~（7）和普通话一样，用于情况不如人意的时候，表示无可奈何，都可以没有交际对象参与。例子（1），“画”这一动作进行多次，结果一直是“画烂”，说话人对这一情况感觉到无可奈何。例子（2）~（7）同上。例子（7），暗含了说话人对“他的到来”是出乎意料的无可奈何，即没有要他来但是他来了。

第二，叹词“得te21”。用在句首，表示交际者之间的互动，交际双方就某一件事进行交谈，通过“得”引发话题。例如：

(8) 得，你要找的东西。（喏/你看/你瞧，这是你要找的东西。）
(9) 得，有人来喊你出替玩哒。（喏/你看/你瞧，有人来喊你出去玩了。）
(10) 得，超市里的东西想吃么得只管拿。（喏/你看/你瞧，超市里的东西想吃什么拿什么。）
(11) 得，这里全部都是你的快递。（喏/你看/你瞧，这里全部都是你的快递。）
(12) 得，这是这次的工资，都给肯你。（喏/你看/你瞧，这是这个月的工资，都给你。）
(13) 得，顽屋里的东西比您屋里的多些。（喏/你看/你瞧，我家的东西比你家的东西多一些。）
(14) 得，他来哒。（喏/你看/你瞧，他来了。）

例子（8）~（14）和例子（1）~（7）意思完全不同，也不涉及任何主观情绪的表达。在（8）~（14）语境中，一定发生了交际互动，交际双方就某一话题进行讨论，通过“得”引发将要进行的话题。例子（8），说话人告诉受话人这是他要找的东西。例子（9），说话人告诉受话人发生了新情况，提醒他有人来喊他出去玩。例子（10）~（14）同上。例子（14）和上一类的例子（7）同形，但是意思完全不同，造成不同的关键就在于“得”的声调，例子（14）“得te21”，是说话人告诉受话人出现的新情况，即“他来了”，并没有对“他来了”这一事实有任何主观情绪的表达，只是说话人在向受话人转述这一客观事实。和例子（7）“得te13”表达的意思完全不同。

另外，例子（1）~（7）中的叹词也可以读“得te21”，那么这时的语义就发生了很大的变化，没有了原先暗含的说话人无可奈何的意思，而是变成一种交际互动，语境中包含了交际双方，这时候暗含的语义是说话人把这一不如意的情况告诉受话人。

在鼎城方言中，叹词“得”也可以重叠，声音“得te13”。这样的句子通常包含了说话人极其不耐烦的情绪，表示对某一事情的容忍到了一定的限度。例如：

(15) 得得得，你的东西拿起走。（快把你的东西拿走。）
(16) 得得得，每次都不冲厕所。（你看看，每次都不冲厕所。）
(17) 得得得，他又跑哒。（你看看，他又跑了。）