Разнообразие невербальных употреблений многофункционального слова "DE(得)" в диалекте Динчэн города Чандэ провинции Хунань

2　跟普通话“得”对比的鼎城方言“得”

为了描写湖南常德鼎城方言的“得”，我们先看看普通话的“得”有哪些意义。

对于实词“得dé”，《现代汉语词典》第7版说明了有一般动词和能愿动词两种动词用法：

【1】动词。①得到（跟“失”相对）：取~|~益|不入虎穴，焉~虎子|这件事办成了你也会~一些好处。②演算产生的结果。③<口>，完成：饭~了|衣服还没有做~。④<口>，表示同意：~，就这么办吧!⑤<口>动，用于情况不如人意的时候，表示无可奈何：~，这一张又画坏了！

【2】助动词。①用在别的动词前，表示许可：得依法申请；不得。②<方>用在单音节动词前，表示便于。③用在别的动词前，表示可能这样（多用于否定式）：不得。

上面的助动词用法在普通话中其实不存在，只是文言或者保留文言用法的方言这样用。在普通话中一般用“可以”表示肯定，用“不得”表示否定。《现代汉语词典》有“不得”这个词条，并且标明是助动词。如果“不得”是一个词，意味着它里面的结构要素“得”就不可能是词，在这个词里只是不自由语素。因此同时承认“不得”和“得”是助动词，是自相矛盾的。

当然普通话的“得”是可以单独做助动词，但是这时是另外一个词了，语音不同，读děi。助动词“得děi”，表示“需要”“必须”“必然会”等意思。

对于虚词“得de”，《现代汉语词典》第7版说明了有助词的用法：

助词。①用在动词后面，表示可能、可以。②用在动词和补语中间，表示可能。③用在动词或者形容词后面，连接表示结果或者程度的补语。④用在动词后面，表示动作的完成或者动作、状态的持续（多见于早期白话）。

下面我们来对比普通话的用法，看看常德鼎城方言“得”有什么相同和不同。

普通话实词“得dé”的用法，鼎城方言都有。

其中表示“获得”这个一般动词意义，是词的本义。常德鼎城方言跟它一致。它带的宾语无论表示如意还是不如意的都可以。例如：他今朝又得奖哒。|他查出来得哒肺癌哒。

普通话“得”做动词还可以表示完成意义（例如<口>：饭~了|衣服还没有做~）和同意意义（例如）<口>：~，就这么办吧!），常德鼎城方言中没有这个用法。

但是，普通话里下面这个义项在常德方言里有：
⑤<口>动，用于情况不如人意的时候，表示无可奈何：~，这一张又画坏了！

这种用法在郑庆君（1999：310）《常德方言研究》记录的武陵方言（市区）中有2个例子。在常德鼎城（老城区）方言中，还能找到更多对应的例子。

其实，这时的“得”无论是普通话还是常德话都不再是动词，而是叹词。因为它已经没有动作意义了，只是起感叹作用或者是引起交际互动，类似插入语“你看”、“你瞧”等表达的意思。因此，《现代汉语词典》第7版这里的词性不准确，需要修改。

把这个意思的“得”看成叹词，郑庆君（1999：310）已经这样做：“得”独立做句子，具有叹词性质，用于“招呼”等。还有2个实例：①得，这是你搞的啵？②得，你的东西拿起去。其中“得”都可以重叠说成，例如：得得得，你的东西拿起去。

我们赞成郑庆君把这里的“得”定性成叹词的观点，并且在他的基础之上对鼎城方言叹词“得”进行更加细致的分类描写，突出鼎城区（非市区）比武陵区（市区）在用法上的特色。鼎城方言叹词“得”除了有《现代汉语词典》第7版记录的可以用于情况不如人意的时候，表示无可奈何。此外，“得”用在句首，引发话题，还可以用于交际者双方的言语行为互动。而且这两种用法对应的“得”的声音也有不同，我们将在叹词一节详细例证。

“得dé”做助动词（能愿动词）在普通话中具有文言或者方言色彩，只是停留在文言色彩的文本中，口语已经不用。口语用的助动词是“得děi”。但是对应普通话做助动词的“得dé”，常德鼎城方言常用，保留了古代汉语的特点。这个特点，在属于湘语的衡山话中反而没有保留。衡山话反而接近普通话，表示愿意意义有否定用法的词“不tie⁴⁴（得）”，没有“tie⁴⁴（得）”。“tie⁴⁴（得）”在衡山话中表示普通话介词“在”的意思，表示愿意意义的能愿动词就选择了“fu（会）”。这不仅体现了鼎城方言里“得”的多功能，也体现了官话和湘语的混合色彩。

从虚词“得de”来看，《现代汉语词典》第7版记录的4种用法，鼎城方言都有：①用在动词后面，表示可能、可以。②用在动词和补语中间，表示可能。③用在动词或者形容词后面，连接表示结果或者程度的补语。④用在动词后面，表示动作的完成或者动作、状态的持续（多见于早期白话）。

其中①②是做补语的能性助词，表示可能，和③结构助词和④动态助词区别来开。③是典型的中补词组的结构助词。④这种“得”做动态助词的用法在普通话基本没有了，只是在早期白话中才存在这种用法。但是“得”做动态助词这种用法在鼎城方言中还很常见。

另外，常德鼎城方言“得”做介词、语气词的用法，是普通话“得”完全没有的用法。鼎城方言介词“得”相当于普通话的“在”、“到”和“被”。常德鼎城方言语气词“得”在句末通过声调的不同表示事态变化和提醒强调两种语气。我们将在后面小节详细展开。

下面详细描写“得”除动词以外的其他词性的用法，依次是：叹词，介词、助词和语气词。