Особенности выражения диалогического самосознания в современной корейской поэзии (на материале произведений чо джи хуна, ли сан хва, ким ки рима)

Настанет время, когда, создавая новый мир,
Одной своей строкой, вот этим, ты будешь всех будить.
Поэт, смысл жизни твоей в том,
Чтобы о тебе, когда тебя уже не будет во Вселенной,
Знали люди. твой голос должен быть, словно крик зеленой лягушки
на каналах, орошающих поля в засуху.
Поэт, твоя жизнь в том,
Чтобы, как трудно ни пришлось, ты всё же продолжать свое дело.
Днем ли, ночью ли,
Когда стихи пойдут быстрыми шагами,
Пусть тебе будет дано увидеть прекрасную бабочку,
взлетевшую, умирая, к свече.
(перевод Л.В. Галкиной)

Призыв автора «Будить всех одной строкой», обращенный к поэту, перекликается с пушкинским – «обходя моря и земли глаголом жечь сердца людей», воспринимается как набат Вселенной.