Сравнительный анализ фонетики китайского и русского языков и методика обучения российских студентов

按内部结构特点可将韵母分为三类：

1. 单元音韵母10个：
ɑ、o 、e、i、u、ü、ê、-i[ɿ]、-i[ʅ]、er

2. 复元音韵母13个：
ɑi、ei、ao、ou、uai、uei、iao、iou、ia、ua、uo、üe、ie

3. 鼻韵母16个（其中包括前鼻韵母和后鼻韵母各8个）：
前鼻韵母8个：an、en、ian、in、uan、uen、üan、ün
后鼻韵母8个：ang、ong、eng、iɑng、ing、uang、ueng、iong

（二）俄语元音
俄语中有10个元音字母：ɑ[a]、о[ o]、у[u]、ы[ɨ]、э[ɛ]、я[ja]、ë[jo]、ю[ju]、и[i]、е[je]。其中包括 6 个元音音位：[a]、[ε]、[u]、前[i]、后[i]、[o]。

二. 俄罗斯学生韵母学习难点

（一）单元音韵母的难点

1. o、u、ü的偏误
在对俄罗斯学生的单韵母教学中，可以发现发音时不圆唇或圆唇度不够的情况。原因在于，俄语中的圆唇音是渐变的，而且圆唇音非常少。而汉语单韵母的发音则不同，发音时舌位和唇形有高度的同一性，例如：o、u、ü。发音的准确与否受到唇形圆展程度的直接影响。在对俄罗斯学生的教学观察中往往会发现学生不自觉变化唇形和舌位的情况。所以在 o、u、ü这三个音的发音时，往往出现唇形不够圆展的情形。

这其中，韵母ü[y]的偏误情况不在少数。

ü[y]的发音状况与i相同，最大的差别是ü唇形拢圆。俄罗斯学生在读这个单韵母时，常将ü误读成是类似iu的发音。这种偏误主要是由于唇形拢圆程度不够：
例如：nü（正）—niou（误） lü（正）—liou（误） qü（正）—qiou（误）
另外，当u出现在zh、ch、sh后面的时候，有的学生有时会发出一些听起来有点儿奇怪的音，似乎介于zhu、chu和ju、qu之间的音。

2. 舌尖元音-i[ɿ、ʅ]的偏误
i在汉语中可以表示三种不同的元音:舌尖后、高、不圆唇元音i、-i[ɿ]、-i[ʅ]。-i[ɿ]只能与声母z[ts]、c[ts']、s[s]相拼；而-i[ʅ]只能与zh[tʂ]、ch[tʂ']、sh[ʂ]、r[ʐ]相拼，并且这两个单韵母不能自成音节，不能构成零声母音节。俄罗斯学生在学习的过程中出现的偏误主要是无法区分i[i]、-i[ɿ]、-i[ʅ]的不同，常用俄语中и的发音代替，另外发i时舌位是不变的，但俄罗斯学生经常会变化舌位。

例如：i读成类似и的音
zhi — 读成zhi（zh[tʂ]和i[i]或и两音相拼
zi — 读成zi（z[ts]和i[i]或и两音相拼

3. e[ɣ]的偏误
在俄语的语音系统中没有e[ɣ]这个音素，对于俄罗斯学生来说这个音比较特殊。因此在发音的过程中，有的学生会将韵母e[ɣ]读成俄语的元音e[iε]。

4. er 的偏误
er 是一个带有卷舌动作的单元音，虽然用两个字母来表示，但这里的r不表示辅音，而是在发e[ə]的同时加一个卷舌动作。俄语中没有卷舌音er[ɚ]，所以俄罗斯学生发这个音时比较困难，容易把其当作两个辅音。