Сравнительный анализ фонетики китайского и русского языков и методика обучения российских студентов

（一）汉语语音系统有而俄语语音系统中没有的辅音

1. 舌面音j[tɕ]、q [tɕ']、x[ɕ]

发音部位和方法：
j[tɕ]发音时舌面前部抬起紧贴硬腭前端，然后再将舌面稍稍离开，与硬腭形成一条狭缝，让气流从狭缝里挤出来，声带不颤动。
q[tɕ']的发音部位和发音方法与 j[tɕ']大体相同，只是送出的气流较强。
x[ɕ]发音时舌面向上向前，接近硬腭前部，软腭上升，阻住鼻腔，中间留有一条缝隙，气流从缝隙中流出，声带不振动，摩擦成声。

俄罗斯学生的发音偏误：
j[tɕ]—发成[dɜi]类似“zhi”的音
q[tɕ']—发成[tʃi]类似“chi”的音
x[ɕ]—发成[ʃi]或[si]类似“shi”的音

主要是j和q、t、z；q和t、j、c；x和s区分不开。
例如：jian（正）—qian（误） jian（正）—tian（误） jie（正）—zie（误）
qian（正）—tian（误） qin（正）—jin（误） qun（正）—cun（误）
quan（正）—cuan（误） xian（正）—sian（误） xin（正）—sin（误）

2.舌尖音zh[tʂ]、ch[tʂ']、sh[ʂ]

发音部位和方法：
zh[tʂ]舌尖上翘，抵住硬腭前部，口腔通道完全阻塞，然后舌尖放松，让气流从狭缝中挤出，声带不颤动。
ch[tʂ']发音部位和发音方法与 zh[tʂ]大体相同，只是吐出来的气流较强。
sh[ʂ]发音时舌尖翘起，接近硬腭前部，中部留出一条狭缝，让气流从中挤出来，声带不颤动。

俄罗斯学生的发音偏误：
zh[tʂ]—发成类似俄语ж或З的音
ch[tʂ']—发成类似俄语ч的音
sh[ʂ]—发成类似俄语ш的音

3.送气声母p[pʻ]、t[tʻ]、k[kʻ]、c[ts']、ch[tȿʻ]、q[tɕ']
汉语中有6对送气与不送气对应的声母：b-p、d-t、g-k、z-c、zh-ch、j-q。而俄语中没有送气音与不送气音的对立，只有6对清浊对应的辅音。因此在面对送气音p[pʻ]、t[tʻ]、k[kʻ]、c[ts']、ch[tȿʻ]、q[tɕ']的时候，经常出现用不送气音来代替送气音以及将清音浊化发成浊音的问题。

（二）汉俄语音系统中发音相近但不同的辅音

1. 汉语的r[ʐ]和俄语的
r[ʐ]和sh[ʂ]的发音方法相似，二者的主要区别在于前者r的声带振动，是浊音；而发sh时声带不振动，是清音。r是舌尖后与硬腭前部的一个音，俄语ж的摩擦程度比汉语要重，气流通过舌后部和软腭及舌尖和硬腭时磨擦程度加强。

2. 汉语的h[x]和俄语的
汉语的h与俄语的х相比，前者的成阻部位稍微靠前，也就是舌面后部抬起后，靠近硬腭和软腭的交界处，构成窄小的缝隙。俄罗斯学生在发h这个音时，发音部位往往不够准确，成阻部位稍稍靠后一些。