Семантический анализ глаголов в репортажах российских СМИ на основе корпусной теории – на примере трех типов отчетов об инцидентах в Китае

根据被转述者的行为过程特征，转述动词可分为言语转述动词、言语行为转述动词、心理转述动词和事实性转述动词四类（Thompson & Ye 1991，辛斌、高小丽2018）。言语转述动词，目的在于尽量客观中立地呈现所转述的话语，如сказать，рассказать等。言语行为转述动词，即不仅行使言语转述功能，同时也能明确表达出话语的言外之力。相较于言语转述动词，增加了转述内容的权威性、公开性等外围信息，如заявить，призвать，сообщить等；心理转述动词，用来表达被转述者的思想和心理活动，如считать，надеяться等；事实性转述动词，指未发生实际言语过程的、同样具有转述功能的动词，学术语篇中也称之为“研究性转述动词”，转述研究行为的结果或者过程，新闻语篇中则可以指对某种行为和事件结果、过程的转述，如показать，выявить等。

评价意义特征主要从被转述者立场出发，将转述动词分为积极、消极、中性转述动词（Hyland 1999）。积极转述动词帮助塑造被引述者严谨、可靠、镇定、真实等正面形象，如заявить，подчеркнуть等；消极转述动词则根据转述者的目的和语境传达被引述者一种不严谨、不可靠，甚至霸道、胁迫他人等众多丰富的负面形象，如считать，предупредить等。中性转述动词语义上最单调乏味，但也最可信、最精确、最客观、最清楚不过，如сказать、показать等。

转述效力特征是指转述动词表达转述行为时所具有的效力，分为公开性、官方性、权威性以及无明显特征。根据《现代汉语词典》，“公开”是指不加隐蔽的，面向公众的；“官方”是指政府方面；“权威”是指具有使人信服的力量和威望。三者关系十分微妙，彼此区别又相互渗透。效力程度：官方性 > 权威性 > 公开性。

此外，Апресян曾指出，советовать（建议）和рекомендовать（建议）的一个差别在于：告知的根据不同，前者是基于某种意见，后者是基于说话人的知识（Апресян и др. 2004a:16）“告知的根据”实际上属于隐性的信息，它属于预设的成分。（王洪明：2016）故根据此，可将不同转述动词进行根据划分。

结合以上，本文将参阅以下词典的释义进行分析，分别为А.П. Евгеньева主编的四卷本词典«Словарь русского языка»（1999）（以下简称МАС）、С.А. Кузнецов主编的«Большой толковый словарь русского языка»（2000）（以下简称БТСРЯ）以及С.И. Ожегов 和Н.Ю. Шведова主编的«Толковый словарь русского языка»（1998）（以下简称ТСРЯ）。

频次靠前的18个转述动词中，рассказать、сказать属于言语转述动词，считать、надеяться属于心理转述动词，выявить、показать属于事实性转述动词，其余都属于言语行为转述动词。

此外，所有上述转述动词中сказать最为特殊，可以直接或间接引述他人话语，外围语义成分最少，表达转述意义时语义最中立。与此最接近的是рассказать，该动词还含有“叙述”之意，相对而言所接信息含量更多。由表3可知，сказать之外的转述动词，除了表示“转述信息”这一核心语义之外，还包含更多的外围语义成分。例如：сообщить还表示“让其他人知道”的目的，强调“公开性”；заявить还表示“受众多”，富有“公开性”、“权威性”；выявить还表示“显示”、“揭示”、“无实际言语过程”；отметить还表示“提及”、可以表示“强调”意味的语义；подчеркнуть还有“强调”、“特别突出”的含义；призвать还可以表示“呼唤”、“号召”的语义；добавить还可以表示“增加信息”；опубликовать还可以表示“公开性”、并且是以“书面”形式转达信息；поддерживать还可以表示“支持”、“鼓励”这一语义，大多体现了“相同的立场”；демонстрировать还可以表示“用可靠的材料”、表明“人或者事物”的“真实性、积极性”；считать则可以表示“对某人或者某物持有确定的看法，并做出某种判断”；показать还表示“展示出，说明，证明”的含义；надеяться还可以表示“希望某事件朝某方向发展”，隐含个人立场；комментировать表示“评论”，依据个人已有的知识来进行评论；советовать与рекомендовать都表示“建议”，意义上大部分重合。Апресян指出，советовать（建议）和рекомендовать（建议）的一个差别在于：告知的根据不同，前者是基于某种意见，后者是基于说话人的知识（Апресян и др. 2004a:16）“告知的根据”实际上属于隐性的信息，它属于预设的成分。（王洪明：2016）故根据此，可将不同转述动词的根据进行划分，得出不同高频转述动词的隐性根据。