Семантический анализ глаголов в репортажах российских СМИ на основе корпусной теории – на примере трех типов отчетов об инцидентах в Китае

《俄罗斯报》中频次在前4的积极动词为отметить，сообщить，заявить，和выявить，其中сообщить（41）使用频率最高。通过分析信息来源，话语基本来自于官方部门或者官方人员，这增加了文本的权威性和可信度。虽然其中不乏个人言论来源，但占比较小。若引自个人言论，不可避免地带有不同程度的个人色彩与主观意识。例如：

"Это очень опасный ход, который похож на игру с огнем", - подчеркнул дипломат, добавив, что те, кто играют с огнем, погибнут от него. （“这是一个非常危险的举动，就像玩火一样，”外交官强调说，“玩火的人会因此而死。”） 通过分析信息源，该句中подчеркнуть转述了外交官的话语。官方人员的话语具有一定的权威信、可靠性。

Стоит отметить, что при соблюдении всех контрольных мер, городские жилсоветы и сельские общины предприняли целый ряд дополнительных шагов для обеспечения жителей продуктами питания и товарами первой необходимости.（值得提及的是，在执行所有管控措施时，城市住房和农村社区采取了一系列额外措施，来为居民提供食物和必需品。）

从具体文本来看，此处отметить引出了报道者自己的观点。相对而言，话语信息不够权威，并带有个人主观意识，不够客观。

由上可以看出转述信息源不同时，报道的客观性与准确性存在不同程度的差异。

3）消极转述动词。由表6、7可以看出，三类新闻事件报道中，只有以2022佩洛西窜访台湾事件为代表的政治事件报道消极转述动词的类符、形符数量和占比均位于第二，其他类新闻报道中消极转述动词的使用都位居最后。

结合语料可以看出，消极转述动词的功能较为丰富，能够大大增加说话人的的感情色彩，给读者不同的暗示。例如，“主张”、“警告”、“争论”、“怀疑”此类转述动词折射出新闻报道者隐含的立场、感情色彩和价值取向，说明报道信息具有不确定性、主观性，对读者产生了一定影响。例如：

В Пекине решили не словом, но делом предупредить Тайвань, насколько важны для острова экономические связи с материком.（北京不是用言语，而是用行动警告台湾，台湾与大陆的经济联系对台湾有多重要。）

Предупредить在该语境中呈现出“预先告知，警告”的语义。可以发现，消极转述动词隐含的色彩较为晦涩、隐性，并给读者一定的言语暗示与导向。