Концептуальная метафора братства в китайском и русском языках: специфика формирования и функционирования

Метафора широко распространена в повседневной жизни, не только в языке, но и в мыслях и действиях, и суть метафоры заключается в понимании и переживании одного вида вещей в терминах другого. [Джордж Лакофф & Марк Джонсен, 2003: 25] Lakoff утверждал, что метафора принципиально концептуальна, а не лингвистична.

Метафоры (и другие формы образного языка) интерпретируются в соответствии с теми же принципами, что и буквальные высказывания. По своей природе они ориентированы на релевантность и обеспечивают более богатый набор умозаключений, чем буквальные высказывания. Метафора, как концептуальный аспект, есть средство познания действительности. Соответствующие выражение являются целостной системой, которая имеет следующие ключевые параметры:

• информативность;
• визуализация;
• оценочность;
• разнообразие.

В настоящем популярном повседневном дискурсе концептуальные метафоры образуют особый шаблон выражения. Он представляет собой процесс создания текстов в сочетании с прагматическими, универсальными, эмпирическими, творческими, диалектическими и национально-культурными и психологическими особенностями, включая взаимодействие человека и механизма в сознании, т.е. когнитивный процесс.

Концептуальная метафора является процессом соединения творческих информативных элементов в системе ментальных пространств. Любое образное выражение, будь то посредством чего-то фигуративного или абстрактного, должно оказывать впечатление более сильное, чем исходный объект.

Универсальность относится к обработке разрозненных вещей и упорядочению их в соответствии с законами и последовательностями. Язык, используемый людьми в повседневной жизни, часто универсален, а выбор языковых средств не случаен. Например, слово «рис» (饭) часто ассоциируются со словом «есть» (吃) и «пить» (喝). В концептуальной метафоре «Сила единства между братьями может разбить золото» (兄弟齐心，其利断金) заложена вера людей в то, что сила единства(团结) помогает все преодолеть.