Концептуальная метафора братства в китайском и русском языках: специфика формирования и функционирования

Структурная метафора предполагает метафорическое упорядочивание одного понятия в терминах другого, наложение двух понятий и использование слов, описывающих одно понятие для описания другого. По мере того, как человек все лучше осознает объективный мир и самого себя, он учится видеть объект с разных точек зрения и воспринимать его как имеющий различные характеристики. Cтруктурная метафора «Сила единства братьев может разбить золото» (兄弟齐心，其利断金), функционирующая в китайском языке, отражает следующую идею: если люди будут держаться вместе, то смогут решить любую проблему.

Ориентационная метафора относится к ряду метафорических понятий, сформированных в отношении пространственной ориентации. Понятие пространственной ориентаций возникло в результате взаимодействия людей и природы и является самой главной концепцией, на которое опираются люди для своего выживания: вверх – вниз, вперед – назад, глубоко – мелко и т.д. В ориентационных метафорах, таких как «У вас приподнятое настроение» и «Радость превыше всего», говорящий заимствует конкретные понятия ориентации для обозначения каких-то абстрактных понятий или абстрактных отношений. Подобные метафорические понятия и их языковые выражения не произвольны, а выработаны на основе определенного материального и культурного опыта и иллюстрируют психологический процесс эволюции человеческого мышления и языка.

Онтологическая метафора предполагает, что изначальный способ существования человека был материальным. Этот тип метафоры проявляет то, что люди рассматривают абстрактные и расплывчатые неосязаемые понятия, такие как мысли, чувства, умственную деятельность, события и состояния, конкретные и осязаемые сущности. «Разум – это машина» расплывчатое понятие «смысл» рассматривается в данном случае как физическая «машина».

По сути, концептуальная метафора – это инструмент восприятия, с помощью которого люди могут понять окружающий мир. Благодаря взаимно-однозначному отображению между онтологией и метафорой различные образы в жизни имеют глубокие коннотации, а использование концептуальных метафор делает языковое выражение в коммуникации более ярким. Применение положений теории концептуальной метафоры к анализу метафоры китайского языка «единодушие братьев крепче стали» (兄弟齐心，其利断金) доказывает применимость использования теории концептуальной метафоры при анализе метафорических предложений и текстов, предоставляя новую перспективу для анализа подобных текстов и помогая дальнейшему развитию и совершенствованию теории концептуальной метафоры.