Проблемы советского китаеведения во второй половине 1940-х гг.

Глава Китайского кабинета ИВ АН СССР постоянно указывал, что для завершения работы над китайско-русским словарем необходимо задействовать все возможные в стране ресурсы. В.М. Алексеев в письме к С.Л. Тихвинскому от 26 ноября 1945 г. писал: «Мы, члены Китайского Кабинета Института Востоковедения, согласились устремить все свое внимание на совершенствование вчерне уже готового нашего Китайско-русского словаря, над которым трудились с нами наши товарищи, среди которых, увы, погибшие в блокаде Ленинграда (Флуг, Рудов, Бунаков, Разумовский). Надо, прежде всего, заполнить в нем брешь, ныне совершенно недопустимую, а именно: жизнь в Китае 1937-1945 годов» [Из эпистолярного. 2001. С. 361]. В плане работы Китайского кабинета ИВ АН СССР на 1946-1950 гг. по вопросу завершения работы над словарем указывалось: «Однако, это можно осуществить лишь при условии, во первых, возвращения к работе некоторых прежних сотрудников нашего кабинета и словаря, ныне пока еще не демобилизованных / т.т. Думан, Юстов, Монзелер, Кравцов/… Привлечения к нашей работе новых сотрудников – главным образом, из докторантов и аспирантов ИВ /тт. Эйдлин, Ошанин, Позднеева, Тихвинский и др./. В таком случае можно будет рассчитывать на достойное научное необходимое пополнение словаря рядом оригинальных картотек, расписанных из текстов наших прямых научных специальностей, каковыми являются, например: шедевры китайской поэзии и прозы /ак. Алексеев/… картотека китайских официального и эпистолярного стиля /проф. Ошанин/, а главное, важнейшая картотека жизни Китая в войне /1937-1945 гг./, без которой словарь выпущен быть не может» [АРАН. Ф. 456. Оп. 4. Д. 60. Л. 84-85].

В 1945-1946 гг. проблема нехватки кадров в основном была решена. В работе Л.Н. Меньшикова и Л.З. Чугуевского отмечается: «В 1946 г. кабинет пополнился новыми членами: О.Л. Фишман, С.М. Кочетова, Т.А. Ваганова и С.В. Солтанов. Все они также приняли участие в составлении словаря. Т.А. Ваганова расписывала работы современных политических деятелей, О. Л. Фишман — поэтические тексты, прежде всего стихи Ли Во, С.М. Кочетова — тексты по китайскому искусству и рассказы Пу Сун-лина, а С.В. Солтанов занимался вычиткой после машинки рукописей и оформлением дополнений к слогам Б-Бяо» [Меньшиков. 1972. С. 119]. В отчете за 1947 – нач. 1948 гг. руководителем работы по составлению Китайско-русского словаря был назван В.М. Алексеев, а исполнителями – профессор Г.Ф. Смыкалов, кандидат исторических наук З.И. Горбачева, кандидат филологических наук Л.З. Эйдлин и младший научный сотрудник С.В. Солтанов [АРАН. Ф. 456. Оп. 4. Д. 74. Л. 3]. Кроме того, в работе над словарем принимали участие китаеведы, работавшие в Москве и в Китае.

С составлением китайско-русского словаря была связана научная работа З.И. Горбачевой, отмеченная в плане работы Китайского кабинета: 1946 г. – «Достижения советской синологии в лексикографическом их учете»; 1947 г. – «Достижения иностранной синологии в лексикографическом их учете»; 1948-50 гг. – «Советские и американские словари китайского языка – опыт сравнения» [АРАН. Ф. 456. Оп. 4. Д. 60. Л. 97]. В этот период И.М. Ошанин защитил докторскую диссертацию по теме «Слово и часть речи в китайском языке: опыт периодизации китайского языка» [АРАН. Ф. 456. Оп. 4. Д. 74. Л. 33]. Г.Ф. Смыкалов в 1947 г. подготовил к печати большую работу «Китайская ежедневная пресса в образцах» [АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 3. Д. 564. Л. 7].

Во 1940-х гг. активно работал китаевед-экономист В.И. Штейн. В плане работы Китайского кабинета ИВ АН СССР указывалось: «Ст. н.с. проф. В.И. Штейн в своей книге «Гуань-цзы – экономический трактат древнего Китая, исследования и перевод» / на 1946 г./ внес в советскую синологию определенно новую струю экономических изысканий… В своей следующей монографии «К истории Китайско-индийского экономического и культурного взаимодействия в период до Тан включительно /1947-48 гг./ проф. В.М. Штейн… точно также внести текстуальное изучение Чжоу-ли… Третья тема В.М. Штейна «Ван Ань-ши и Сунский Китай»…» [АРАН. Ф. 456. Оп. 4. Д. 60. Л. 86-87].