Обращения в китаеязычной интернет-коммуникации

О термине «обращение» в китайском языке

Что касается самого понятия обращения в китайском языке, то среди китайских ученых существуют разные мнения в определении терминологии, связанной с обращением. Ключевых термина два: 称谓语 чэнвэйюй и 称呼语 чэнхуюй. Чтобы научно определить понятие обращения, необходимо разобраться в отношениях между 称谓语 и 称呼语.

Цао Вэй отмечает, что между понятиями 称谓语 и 称呼语 есть точки соприкосновения, но и есть и четкие отличия. Так, 称谓语 – это названия, используемые для обозначения общественной роли некоего человека, а 称呼语 – названия, используется людьми для обращения друг к другу при личной встрече (Цао Вэй, 2005, 63).

У Шуай отмечает, что «слова, используемые в качестве чэнвэйюй, не обязательно могут использоваться как чэнхуюй, а слова, используемые в качестве чэнхуюй, обычно могут использоваться в качестве чэнвэйюй» (У Шуай 2019, 73). Далее автор приводит в пример слово 教 师 (учитель), которое является чэнвэйюй для сотрудника, занимающегося преподаванием, но обычно не используется для обращения, тогда как в качестве чэнхуюй обычно используется слово 老师 (учитель) (У Шуай 2019, 75).

Обратимся к Современному словарю китайского языка и рассмотрим определение указанных терминов.

称呼 – названия, используемое для приветствия друг друга лично или за спиной, чтобы указать на отношения друг с другом или на статус собеседника.

称谓 –  названия, которые люди получают по родству или иному отношению друг к другу, а также по статусу, роду занятий и т.д. (Словарь современного китайского языка 2016, 257).

Таким образом, можно заключить, что 称谓 включает в себя 称呼.

Кроме того, Ван Ифань, исследуя чэнвэйюй в интернет-коммуникации, отмечает, что данный термин употребляется в широком и узком смысле. В широком смысле «интернет-обращения» – это слова, которые имеют функцию обозначения людей, используемые пользователями сети при общении в интернете. В узком смысле «интернет-обращения» – это слова, которые пользователи сети используют в интернет-коммуникации для выражения статуса, положения и межличностных отношений людей (Ван Ифань 2022, 3).

В данной работе под обращениями мы понимаем как слова, которыми называют того, к кому адресована речь, так и слова, называющие статус человека, его положение в обществе и т. д.