Основные ошибки англоговорящих при изучении китайского языка и их причины

2. Грамматические (неправильное применение грамматических конструкций);

Здесь перечень возможных ошибок огромен, приведем лишь несколько распространенных примеров.

1) Необоснованное употребление частицы 们 для обозначения множественного числа существительных:
三个女孩子们 (три дочки/three daughters)
我们的老师们 (наши учителя/our teachers)

2) Игнорирование счетных слов:

那六书 вместо 那六本书
我们家有四人 вместо 我们家有四口人

3) Неправильная позиция вопросительных местоимений (их часто ставят в начале предложения, как в английском):

什么你教 вместо 你教什么

3. Пунктуационные (некорректные знаки препинания).

Прежде всего здесь следует отметить «китайскую точку» - «。». Англоговорящие, как и русскоговорящие, имеют обыкновение ставить в конце повествовательного предложения привычную точку «.», которая не используется в китайском.

Также много ошибок допускается из-за того, что студенты не могут выявить восклицательную интонацию предложения и записывают его как повествовательное с точкой.

开会了，别说话了。(неверно)
开会了，别说话了！(верно)