Основные ошибки англоговорящих при изучении китайского языка и их причины

3. Отсутствие богатого словарного запаса.

Язык, бесспорно, не просто набор слов, но ограниченная лексическая база изучаемого языка приводит или к неверному/неуместному употреблению слов, или к недостаточной выразительности сказанного. В этом случае речь хоть и понятна носителям, но сами бы они сказали по-другому. И если на начальном этапе обучения использование минимального словарного запаса и «жонглирование» им обосновано и неизбежно, можно даже сказать «простительно» для иностранцев в китайской среде, то на последующих этапах и особенно, если человек позиционирует себя как владеющий китайским языком, несомненно, крайне нежелательно.

Таким образом, становится очевидно, что иностранцам, в данном случае англоговорящим, весьма сложно избежать ошибок при изучении китайского языка, ведь они обусловлены объективными факторами (привычные языковые паттерны родного языка, сложно объяснимые структуры другого языка, невозможность сразу овладеть всем «словарем» нового для себя языка). Однако, знание и этих причин вполне может помочь решить многие сложные моменты и уменьшить количество ошибок.

Для русскоязычной же аудитории весьма полезно использовать англоязычный опыт объяснения специфических китайских грамматических конструкций, как для сравнения, так и для дополнения своих методов доведения материала до учащихся. В условиях, когда большинство студентов владеет минимальным уровнем английского языка, порой намного доходчивее использовать аналогии с английским языком или наоборот опираться на то, что это «не как в английском языке».

Знание типичных ошибок англоговорящих учащихся также делает более понятным объяснение китайской грамматики в большинстве пособий и учебников китайского языка, ведь они в основном ориентированы на англоязычную публику, даже если написаны самими китайцами. В любом случае, анализируя ошибки англоговорящих студентов, изучающих китайский язык, мы можем с другого ракурса посмотреть на китайский и лучше понять, почему в свою очередь русскоговорящие говорят неправильно.