Символика в китайском прощальном ритуале

Если вернуться к нашей теме, то на юге Китая отправляться к родственникам с печальной вестью непременно следует с закрытым зонтом. Вестник о смерти при этом должен облачиться, независимо от сезона, в соломенные сандалии и повязать талию белым поясом; и то, и другое символизируют горе.

При этом прохожие уступают дорогу, а знакомые не обижаются, что вестник идет, опустив голову, и даже не здоровается. К человеку с нераскрытым зонтом относятся так, как в нынешней жизни — к «скорой помощи», т.е. все уступают дорогу. Даже если пойдет дождь, возвещающий о кончине не имеет права раскрывать зонт. Он должен надеть конусообразную шляпу или надеть дождевик.

Когда на стук откроют дверь, входить в дом нельзя. Надо оставаться снаружи, поставив сложенный зонт рукояткой на землю, а ве́рхом — к небу, как будто душа покойника спряталась в зонте. В других районах, наоборот, сложенный зонт втыкают верхушкой в землю, а ручка обращена к небу. В любом случае такой обычай называется «зонт, возвещающий о смерти», бао сан сань (报丧伞), либо «перевернутый зонт под мышкой, возвещающий о смерти», дао-се бао сы сань (倒挟报死伞). Обе фразы — «обхватить зонт» (抱 伞) и «извещать о смерти» (报丧) звучат немного похоже: bào-sāng и bào-sǎn.

Возвещающий о кончине должен быть очень аккуратным, подбирая слова, ибо в этой ситуации существует немало запретов. Например, в свое время о смерти императора говорили: «большая колесница перевернулась», цзя-бэн (驾崩). О смерти близкого тоже следует оповещать деликатно. Если человек был уже в преклонных летах, то надо произнести: «такой-то дядюшка состарился», или «такая-то тетушка покинула мир». Если речь идет об относительно молодом усопшем, то следует сказать, что «такой-то ушел», или «такого-то уже нет».

Увидев зонт, хозяева все поймут и тут же предложат сладкий чай или опустят в пиалу с водой яйцо (яйцо символизирует жизнь) и пригласят гонца в дом, чтобы угостить, ведь, согласно китайской пословице, «когда сообщают о рождении ребенка, нельзя не поднести подарки; когда сообщают о смерти, нельзя отпускать, не накормив» (报生不空手，报死无空口). Если в доме нет ни чая, ни сахара, ни яиц, надо протянуть хотя бы пиалу воды. Такой обычай появился, как символ сочувствия и заботы, ведь человек от горя, возможно, не смог поесть дома, да и вернувшись, займется похоронами, не думая о еде.