Феномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации

В соответствии с данными, представленными в Отчете о развитии Интернета в Китае, который был опубликован в марте 2023 г. Информационным центром интернет-инфраструктуры Китая (中国互联网络信息中心), численность жителей Китая, пользующихся интернетом, к концу 2022 г. достигла 1,067 млрд. человек, 97,2% которых используют его в первую очередь как средство общения (Пятьдесят первый… 2023). В интернет-общении, которое максимально приближено к устной форме коммуникации, соблюдение языкового стандарта уступило место скорости и простоте передачи информации. На китайских виртуальных просторах сформировался особый интернет-язык (网络语言) – интернет-сленг, имеющий свои законы и пути развития, предполагающий использование определенной манеры общения, определенного набора лексики и способов подачи информации. Этот подъязык характеризуется высокой скоростью расширения и обновления лексического арсенала, создаваемого с помощью различных средств лингвокреатива. При этом языковые игры и словообразовательные эксперименты затрагивают не только семантику и морфологию, модернизации подвергается и графическая форма слова, результатом чего становится появление визуальных неологизмов, получивших название «графодериваты».

Термин деривация (от лат derivatio – отведение, отклонение) в трудах по языкознанию используется в качестве гиперонима, обозначающего процесс развития или преобразования языковых единиц любого уровня. Как отмечают Т.М. Шкапенко и С.С. Ваулина, «деривация есть общий, универсальный процесс образования вторичных языковых знаков, отдельные уровни которого отличаются лежащими в их основе когнитивными механизмами, целями номинативных актов, типом мотивирующих элементов и образуемых дериватов» (Шкапенко 2020, 211). На основе данных параметров выделяют три уровня деривации: семантическая, морфологическая и графическая. В настоящей статье рассматривается лишь один из этих трех уровней – графодеривация, представляющая собой особый интерес в связи с иероглифическим характером китайской письменности.

Н.В. Перцов определяет графодеривацию как «один из широко распространенных в настоящее время окказиональных способов словообразования, в основе которого лежит принцип нарушения и обыгрывания графо-орфографической формы слова» (Перцов 2001, 216). Т.В. Попова описывает сущность этого явления как «способ образования новых слов с использованием приемов графической языковой игры» (Попова 2007, 230). В более широком смысле графодеривацию можно понимать как «необычное графическое оформление новых языковых единиц или изменение графического облика существующих слов, словосочетаний и предложений» (Тошович, 2019, 27). В этом случае графодериватом можно называть языковую единицу, являющуюся результатом не только необычной графической организации нового производного слова, но и графической реорганизации существующего слова, т.е. графический вариант слова. Особенность графодериватов состоит в том, что их новизна воспринимается только «на глаз», а звуковой облик слова либо не затрагивается совсем, либо подвергается незначительной деформации.