Феномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации

Как мы можем видеть, феномен графодеривации, основанный на неординарном, каламбурном, креативном изменении графического облика слов, получил широкое распространение в китайском интернет-пространстве. Модификация графики китайскими интернет-пользователями – это не просто способ выделиться, ее использование может преследовать разные цели: создание смысловой многоплановости слова, отражение авторских эмоций, экономия языковых средств, быстрота и удобство ввода информации, обход цензуры, передача фонетических особенностей устной речи, повышение степени вовлеченности адресата в коммуникацию в процессе декодирования информации и пр. Широкое распространение графодеривации объясняется и лингвистическими особенностями самого китайского языка, в котором слогоморфемы, являясь базовыми единицами китайской просодии и лексики, легко подвергаются замене, а обширный арсенал омонимов обеспечивает богатый строительный материал для новых графических образований. Кроме того, популярность графодериватов у китайских интернет-пользователей можно объяснить также и пространственно-образным типом мышления и склонностью к наглядно-образному восприятию, сформированному у носителей китайского языка под влиянием использования иероглифической системы письма.