Феномен графодеривации в китайской интернет-коммуникации

Помимо нумерографиксатов в китайском интернет-пространстве встречаются и кодографиксаты, создаваемые с помощью математических и других компьютерных символов на основе созвучия, например: ==我 (děng (знак равенства) děng wǒ) вместо 等等我 (děngdeng wǒ – подожди меня); +U (jiā (плюс) + U) – 加油 (jiāyóu – фраза поддержки Давай!, Вперёд!); ¯死我了 (xià (внизу) sǐ wǒ le) вместо吓死我了 (xiàsǐ wǒ le – напугал до смерти).

Примеры типографиксации, под которой понимается «создание неолексем с помощью суперсегментных средств графического (типографического) оформления текста: курсива, шрифта, подчеркивания, разного расположения относительно строки и т.п.» (Попова 2013, 168-169), нами в китайском интернет-пространстве выявлены не были. Однако были обнаружены комбинированные графодериваты, созданные с помощью сочетания нескольких видов графодеривации, например: 并du вместо 病毒 (bìngdú – вирус) – первая морфема заменена на омонимичную 并 (bìng), вторая записана фонетическим алфавитом пиньинь; 100筷Q вместо 100 块钱 (yī bǎi kuài qián – сто юаней) – счетное слово 块 записано с помощью омонимичного 筷 (kuài), существительное 钱 (qián – деньги) обозначено первой буквой транскрипции; M一宋一 вместо 买一送一 (mǎi yī sòng yī – при покупке одной вещи вторая – в подарок) – первое слово устойчивого словосочетания записано первой буквой транскрипции, третье – омонимом; ­T亻呆亻右 вместо 上天保佑 (shàngtiān bǎoyòu – Боже, сохрани!) – первое слово устойчивого словосочетания 上天 (shàngtiān – Небеса) записано с помощью знака «стрелка вверх», который соотносится с первой морфемой, и первой буквы транскрипции второй морфемы, иероглифы второго слова 保佑 (bǎoyòu – благословлять) записаны с помощью приема разложения на графемы.