Языковое выражение табу на материале китайских суеверий

В китайском языке для обозначения табу используется слово «禁忌» (табу). Обратимся к словарным дефинициям, предварительно рассмотрев каждый иероглиф в отдельности.

Как известно, в китайском языке присутствуют четыре тона, которые несут смыслоразличительную функцию. Иероглиф «禁» (запрещать) в китайском языке полифоничен, его значение в первом и четвертом тоне совершенно разное. Иероглиф «禁» (запрещать) в слове «禁忌» (табу) является четвертым тоном. Этот момент требует особого внимания.

В «Китайский онлайн-словарь» иероглиф «禁» (запрещать) означает: предметы, запрещённые законом или обычаем, места, которые нельзя свободно посещать (Китайский онлайн-словарь). Иероглиф «忌» (завидовать) означает: ненависть и страх (там же). Слово «禁忌» (табу) имеет два значения: 1) запрещенные слова или действия; 2) запрет на прием лекарства с несовместимыми веществами с целью предотвращения нанесения вреда организму (там же).

Обратимся к словарю «说文解字» (Происхождение китайских иероглифов), составленным Сюй Шэнем, конфуцианским учёным и литератором из династии Восточная Хань (25-220 г в. н.э.). Это самый ранний языковой словарь в Китае и в мире, содержащий анализ форм китайских иероглифов и их этимологию (百度百科). Согласно словарю, иероглиф «禁» (запрещать) означает табу (说文解字)  - «禁—吉凶之忌也。»,  иероглиф «忌» означает ненависть и отвращение (там же) - «而忌—憎恶也。».

В онлайн-словаре «Сто ответов знаний», иероглиф «禁» (запрещать) относится к поведению, которое не соответствует законам или принятым социальным нормам, например, указывает на место, где жили древние императоры и куда обычным гражданам запрещалось входить (百答知识字典). «忌» (завидовать) относится к таким эмоциям, как ревность, ненависть и также обозначает запрет. В дополнение к этому иероглиф означает день смерти родственника и считается несчастливым (там же).

Согласно «Словарю Cihai» иероглиф «禁» (запрещать) означает табуированное поведение или предмет, а также ограничения, зафиксированные в правилах или законах (辞海). «忌» (бояться) обозначает эмоции (ненависть и страх), связанные с днями памяти усопших предков (там же). Слово «禁忌» (табу) относится к действиям и словам, запрещенным с древних времен и вызывающим страх. Фан Е, известный историк династии Сун в Южных династиях (420-479 г в. н.э.), писал в историческом очерке «后汉书» (Книга поздней Хань) о том, что во времена династии Хань монархи недостаточно много учились, постоянно нарушали табу, что привело к гибели страны, а монархи завоевали плохую репутацию (там же).