Архимандрит Петр (Каменский) и его вклад в процесс приобретения и систематизации китайских книг

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О П.И. КАМЕНСКОМ В РОССИЙСКОЙ ДУХОВНОЙ МИССИИ В ПЕКИНЕ

Павел Иванович Каменский был зачислен на службу в Коллегию иностранных дел в качестве студента 20 февраля 1793 года. В рамках российской духовной миссии он находился в Китае дважды: сначала студентом восьмой миссии (1794-1807), а затем начальником десятой миссии (1821-1830).

Восьмая духовная миссия (1794—1807) вошла в историю изучения Китая в первую очередь благодаря научной и переводческой деятельности трех её членов: начальнику миссии архимандриту Софронию (Грибовскому) (?-1814), студенту Павлу Каменскому (1765-1845) и студенту Степану Липовцову (1770-1841). Кроме них в составе числились иеромонахи Иессей (?-1804) и Варлаам (?-1802); иеродиакон Вавила (?-1797); причетники Козьма Карганский и Василий Богородский; студенты Карп Круглополов, Иван Малышев (1770-1806), Василий Новоселов.

Стараниями архимандрита Софрония Грибовского была основана библиотека при миссии в 1795 году, которая в первую очередь предназначалась для нужд студентов миссии. Архимандрит Софроний уделял много времени и сил организации учебных занятий. На церковные деньги был нанят частный учитель, благодаря которому за полгода «стали ученики по манджурски уметь говорить и частью с манджурского на русский язык переводить» (Скачков, 1977, 83).

Десятая духовная миссия в Пекине (1821—1830) под начальствованием архимандрита Петра внесла огромный вклад в изучение китайского языка и переводческую традицию в России. На сегодняшний день труды и деятельность практически каждого из членов миссии освещены в научной литературе, некоторые архивные документы личного происхождения также опубликованы. Миссия состояла из двух иеромонахов: Вениамина (Морачевича) (Лапин, 2018, 866-874) и Даниила Сивиллова (1798-1871) (Маяцкий, Завидовская, 2022, 141-152); иеродиакона Израиля; причетников Николая Вознесенского и Алексея Сосницкого (-1843); студентов Кондрата Крымского (1796-1861), Захара Леонтьевского (1799-1874) и Василия Абрамовича; Врача Осипа Войцеховского (1793-1850). Приставом миссии был назначен подполковник Егор Федорович Тимковский (1790-1875) (Тимковский, 1821).

Известно, что в бытность десятой духовной миссии врачом О.П. Войцеховским (1793-1850) приобретались книги по медицине (Завидовская, 2021, 85-92). В том числе «Бэньцао ганму» (本草綱目, Компендиум лекарственных веществ) - книга по древнекитайской фармакопее. О.П. Войцеховский «приобретал в 1826 г., очевидно, у главы X миссии, первого русского собирателя материалов по китайской медицине – архимандрита Петра (Павла Ивановича Каменского, 1765-1845)» (Ли, Чурилов, 2014, 273). Подтверждением тому, что архимандрит Петр действительно был знаком с этой рукописью, служит примечание в реестре китайских книг для министра финансов от 1833 года: «Книги, означенные в реестре, представленном Министру финансов, находятся в Библиотеке Императорской Академии Наук и переведены уже на российский язык. Перевод означенной под № 1м [Имеется ввиду «Бэньцао ганму» - прим. А. Харитонова] сделанный сокращенно студентом Каменским в бытность его в Пекине, остается доселе в рукописи, а прочих трех под №2,3 и 4 бывшим переведенным Леонтьевым, напечатан…» (АВПРИ, 1833, д.1п.16., л. 16).

Будучи студентом восьмой духовной миссии, Петр Каменский уже начинал свою профессиональную деятельность, изучая язык и совершенствуясь в переводе. Вероятно, не малую роль в этом сыграла личность Софрония Грибовского. Тем временем, находясь в должности начальника миссии, архимандрит Петр Каменский стал активным собирателем китайских книг и способствовал своим примером процессу приобретения книг других членов миссии, например, врача Осипа Войцеховского.