Западные исследования альбомов мяо

Если говорить об исследованиях на итальянском языке, прежде всего стоит отметить публикацию Джузеппе Бертуччоли в журнале Итальянского института Африки и Востока «Восток и Запад» (1987) «Китайские книги из библиотеки Итальянского географического общества в Риме, иллюстрирующие жизнь этнических меньшинств юго-запада Китая» (Bertuccioli 1987). В ней он перечисляет все альбомы мяо из коллекции библиотеки Географического общества Италии и дает их краткую характеристику (название (при наличии), размеры, количество листов). И далее называет наиболее ценные исследования на китайском и европейских языках по исторической этнографии данного региона, которые непосредственно касались альбомов мяо. Он перечисляет известные ему к тому времени источники, начиная с самых ранних упоминаний. Основную часть публикации с 12 по 40 страницу составляет перевод на английский подписей к 18 изображениям из альбома под номером хранения Inv. 57 «Цянь шэн мяо ту» («Изображения мяо провинции Гуйчжоу»), затем следуют копии листов альбома с рисунками и подписями. (Bertuccioli 1987, 410-437). Именно этот альбом Бертуччоли называет самым интересным с художественной точки зрения, отмечая качество и искусность рисунков. В действительности изображения цветные, но в журнале они представлены в черно-белом варианте. В дополнение Бертуччоли перечисляет китайские исторические документы, которые, скорее всего, стали источниками информации для этого альбома, не останавливаясь на их подробном разборе. Кроме иллюстраций данного альбома в статье также можно найти по два изображения из альбомов с шифрами Inv.61 и Inv.64, и по одному из альбомов Inv.65 и Inv.70.

В 2008 году с 16 февраля по 4 мая в Национальном музее восточного искусства Джузеппе Туччи (Рим) проходила выставка, на которой были представлены альбомы мяо, перечисленные в статье Бертуччоли из библиотеки Итальянского географического общества, кроме того, еще вертикальный свиток с изображением народностей северной части Гуйчжоу - черных мяо и лоло уезда Дадин (大定) провинции Гуйчжоу – всего 16 единиц хранения. Предположительно все они были приобретены в 1927 году из коллекции итальянского дипломата Джузеппе Роса (1883–1948) . Это собрание считается одним из самых крупных в Европе (для сравнения в Британской библиотеке хранится 10 альбомов мяо, а во Франции в музее Гимэ лишь четыре). К выставке был подготовлен иллюстрированный каталог (L’altra faccia della Cina 2008). Данное издание состоит из 142 страниц, при этом помимо копий иллюстраций из этих альбомов мяо с 11 по 48-ю страницу размещены научные статьи ряда исследователей, посвященных народности мяо и представленным на выставке альбомам. Среди авторов статей отметим Марию Луизу Джорджи, Оскара Нализини (Nalesini 2008) и др. В заключительной части каталога помещены два очерка о реставрации и хранении альбомов. Куратор выставки Мария Луиза Джорджи в своем очерке приводит около ста альбомов мяо, которые хранятся по всему миру, включая Китай, данный перечень претендует на абсолютную полноту. Однако в аннотации к этому каталогу Лионелло Ланчотти с сожалением отмечает, что Джорджи не учла альбом мяо из 74 изображений, который находится в Итальянском институте Африки и Востока (итал. IsIAO) (Lanciotti 2007). Это интересное замечание, поскольку практически нигде о нем нет упоминаний. Дополнительно заметим, что в каталоге представлена часть рисунков из различных альбомов коллекции Географического общества. Все иллюстрации сопровождаются переводом сопутствующих каллиграфических подписей и комментарием.

В числе материалов на итальянском языке также можно упомянуть дипломную работу Кьяры Проссо на факультете иностранных языков и литератур Университета Ка-Фоскари (Венеция), специально посвященная альбомам мяо (Pross, C. 2012). Следует сделать оговорку о том, что данная работа не была издана, однако доступна в Интернет сети. В действительности, содержание диплома Кьяры Проссо практически полностью повторяет уже ранее опубликованные материалы и отличается большим количеством длинных цитат и обилием ссылок на исследования предшественников (среди которых целых 190 выдержек из двух книг Лоры Хостетлер). С другой стороны, при подготовке текста использована обширная библиография и сведена воедино информация из источников на разных европейских языках, включая итальянский, немецкий и французский. Отдельного внимания заслуживает третья глава, дающая характеристику альбомов мяо на примере тех экземпляров, которые хранятся в Итальянском географическом обществе.  В этой главе рассматривается представление об инородцах на примере альбомов мяо, их содержание, сюжеты, эволюция и распространение. Представлено описание изобразительного материала альбомов мяо из коллекции Итальянского географического общества. Указано различие оформления альбомов, материалов обложек, наличие или отсутствие авторства, качества исполнения рисунков. Также прослеживается изменение художественной стороны альбомов с течением времени, от XVIII в. к XX в. Больше внимания уделяется их оформлению, признается как историческая, так и художественная ценность.  Это не могло не отразиться на их назначении. В заключении сделан вывод о значимости альбомов мяо, с одной стороны в качестве источника историко-этнографической информации, с другой стороны в качестве наглядного пособия в помощь местным чиновникам.