Стратегии вежливости в компьютерно-опосредованной связи в публичных чатах WECHAT

1.2. Комплимент

В соответствии с Теорией речевого акта Остина (Остин 1962), комплимент появляется в классификации, как средство выражения сочувствия. Комплименты обычно предназначены для того, чтобы другие чувствовали себя хорошо, и выполняются для поддержания хороших межличностных отношений.

Например А: 上半年的时候辞了工作，开始一场说走就走的旅行。 穷不是一种状态，而是一种心态 (Я ушел в отставку в первой половине года и отправился в поездку по прихоти. Бедность – это не состояние жизни, а состояние ума).

В: 你现在做什么工作了哥们儿？很欣赏你
(Чем ты сейчас занимаешься, приятель? Я действительно восхищаюсь тобой.)

В приведенном выше примере докладчик упомянул о своем уходе с работы и завершил поездку, к которой стремился. Затем слушатель проявил интерес к его жизни и спросил о его нынешней работе. Высоко оценивая решимость и смелость говорящего, слушатель сократил социальную дистанцию между ними и смягчил угрозу для говорящего, когда он спросил о его нынешней работе (этот вопрос считается нарушением конфиденциальности).