Стратегии вежливости в компьютерно-опосредованной связи в публичных чатах WECHAT

2.2. Минимизировать навязывание

Браун и Левинсон определили степень навязывания как «определенный в культурном и ситуационном отношении рейтинг по степени, в которой они, как считается, препятствуют стремлению агента к самоопределению или одобрению (отрицательные и положительные потребности лица)» (Blum-Kulka 1989, 77). Холгравец и Янг (Holtgraves, Yang 1992). продемонстрировали четкую и позитивную связь между степенью навязывания и общей вежливостью используемого языка.

Слушатель описывает свою жизнь как иностранного студента в Южной Корее, публикуя много пока еще перевернутых фотографий:
К: 直播吗？话说把照片放正了看可以嘛?
H: 哦哦，算是直播。我下次注意哈
(К: Прямая трансляция? Я говорю, поставьте картинки правильно, пожалуйста?)
(H: Да, да, это что-то вроде прямой трансляции. В следующий раз я буду более осторожен.)

В примере 7 говорящий был немного раздражен, просматривая все перевернутые изображения, представленные слушателем, и, таким образом, просил слушателя загрузить правильные изображения, используя хеджирование (huàshuō: я говорю) и вопрос (китайская модальная частица «ma», чтобы сформировать вопрос). Говорящий далее уменьшил негативную угрозу для слушателя. Он принял запрос и пообещал избежать этого в следующий раз. Мы привели только несколько примеров, но в результате нам удалось выделить следующие стратегии в чат-общении. Избежание оскорблений лица собеседника через поощрения близости, солидарности и сплоченности свойственны стратегии позитивной вежливости. Поскольку чат-общение в основном подразумевает физическую изолированность и визуальную анонимность собеседников, стратегии позитивной вежливости принимаются довольно часто с целью удовлетворения двух сторон коммуникации – говорящего и слушателя, что приводит к созданию довольно общительной среды. К основным стратегиям позитивной вежливости в китайских общедоступных чат-группах можно отнести маркеры идентичности в группе, солидарности, отстаивание общей позиции, которая включает позиции как говорящего, так и слушателя в своей деятельности, а также всевозможное уклонение от разногласий и избегание комплиментов. Стратегии негативной вежливости, в свою очередь, направлены на негативное лицо слушателя и акцентируют внимание на необходимости избегать навязывания слушателю мнение говорящего. Условная косвенность, минимизация навязывания, проявление почтения, пессимизм, а также утверждение общего правила являются основными негативными вежливыми стратегиями в китайских общедоступных чат-группах.