Разнообразие невербальных употреблений многофункционального слова "DE(得)" в диалекте Динчэн города Чандэ провинции Хунань

8.5　关于语气词“得”的讨论

关于“得”做语气词，郑庆君（1999：308）认为“‘得’在普通话和方言中都是一个多功能的词。在普通话中，‘得’可以做动词、结构助词以及某些动词后缀；在方言中，‘得’除了有同样的功能外，还能做语气词”。并且他还说明“得”做语气词主要用于“没（有）+动+下+得”格式，表示一种懊悔和遗憾的语气。“没（有）+动+下+得”也就是我们在特殊否定结构一节中说到的结构“没+V+得”，对应普通话“没+能愿动词+动词（例如：没能去）”，遗憾和懊悔的语气是结构本身就有的。

这里直接把结构“没+V+得”中的“得”当成了语气词，没有认识到结构里的“得”只是表示可能的能性助词，对应普通话“没+能愿动词+动词”中的能愿动词意义。结构中的“得”并不是真正的语气词。真正的语气词是我们在本小节中谈到的在结构“没+V+得”后的“得”，表达的是强调的语气。

符安娜（2010）认为“衡山方言中的‘得’用作语气词的时候，可以用在句首，也可以用在句尾。‘得’用在句首的时候，在人们日常谈话中使用较多，有发语词作用，一般用在陈述句当中。‘得’用在句尾，一般是羡余的，起舒缓语气的作用，常见于否定句、陈述句和感叹句。”首先，“得”用在句首并不是语气词，而是叹词，我们在叹词一节详细论证了这种用法。其次，根据他的例子，我们仔细来看：

(120) 箇只热法子，冇垱去得。（这么热，没地方去。）
(121) 当哒他咯面又不好港得。（当着他的面不好讲。）

例子（120）“有垱去得”对应的翻译应该是“没有地方能去”，“得”并不是羡余的，这里的“得”是能性助词表示可能。（121）“不好+V+得”，“不好”是不方便，应当认为“得”是附在短语“不好+V”后面的，“得”所表示的“能”的意味不强了，省去以后也不影响原句的基本意思，再加上“得”这一格式使用广泛，所以，这时候的“得”的确已经接近语气词了。

易亚新（2007）认为“得”是“哒嘞”的合音形式，用于感叹句句末，表示惊讶和出乎意料的语气。文中例举的例子如下：

①米各儿没得没有得。（“没得”的“得”是构词语素）
②饭各儿吃完得。
③他考起得。

“得”除表示出乎意料、惊讶的语气外，还表示提醒，隐含“该采取进一步措施”的意思。例如①，要达到的语用效果是提醒听话人，并且希望听话人采取相应措施。

但是这里说到的语气词“得”的用法仅仅是一小点，也就是我们本小节在“V+了儿+得te²¹”谈到的表示“提醒强调”的语气。没有涉及到更多的语气词用法。

张大旗（1985）提出“得”在长沙话里做语气助词（就是语气词），通过“动词+得+宾语/补语+得”和“冒+动词+得”两个结构进行说明。我们还是通过他文中的例子具体说明：

①“动词+得+宾语/补语+得”:废报纸卖得钱得|新鲜鸡蛋放得个把月得|国庆节又休息得三天得|只有用高压锅才煮得烂得|再多的菜他也吃得完得|一拳打得桌子穿得。

他认为在以上例子中，句中的“得”是助动词，句末的“得”是语气词。我们发现结构①和我们本节在“X+得”后表示“变化”和“强调”的语气词“得”完全吻合。我们可以看到，这里句末的“得”是真正的语气词，也是本节讨论的语气词的一类。

②“冒+动词+得”：咯样好一本书，你冒买得。|冒问（一下）他得。

“冒+动词+得”同样就是我们说的结构“没+V+得”。这里的“得”同样是能性助词，表示可能的词汇意义还很明显，不能当成语气词理解。如果结构“没+V+得”出现宾语，宾语位置在“得”后，不能在“得”前，后接语气词形成“没+V+得+宾语+语气词‘得’”。

而“冒问（一下）他得”完整说应该是“冒问（一下）得他得”。因此造成句末的“得”词性不明。“冒问（一下）他得”中“得”远离动词，在语流中强调的不再是动作而是动作的对象，句子重音在“他”，表示“能”的意味减弱，这里确实应该看成语气词。

对于这两个相同的句式，我们应该认识到：“没+V+得”结构表示遗憾和懊悔的语气是结构本身就有的，后面如果再跟语气词“得”，这个“得”是对结构中表示的遗憾和懊悔的语气进行强调。而如果是“没+V+宾语+语气词‘得’”，同样表示遗憾和懊悔的语气，但是不同的是：遗憾和懊悔的语气由语气词“得”表示，不再有对遗憾和懊悔进行强调的意义。