Об исконной лексике баргутов
нов.-барг. ʣail, стпмя ᠵᠠᠢᠯ ǰail ʻбык-производительʼ, < от хорин. бур. зайла ʻпороз, бык-производительʼ [Шагдаров и др. 2008, 374], монг. отсут.;
нов.-барг. ʣailxai, стпмя ᠵᠠᠯᠢᠬᠠᠢ ǰaliqai ʻнебольшое отверстиеʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʣaim-, стпмя ᠵᠠᠶᠢᠮᠤᠬᠤ ǰayimuqu ʻкачаться, шататься, колебаться (из стороны в сторону)ʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʣamx, стпмя ᠵᠠᠮᠬ ᠠ ǰamq-a ʻдлинное копьёʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʣan-, стпмя ᠵᠠᠨᠤᠬᠤ ǰanuqu ʻ чувствовать жгучую боль; жечь; 2. подкарауливать, подстерегать; следить; сторожитьʼ, возможно, < от бур. занаха ʻгрозить, угрожать, стращатьʼ [Шагдаров и др. 2008, 383], монг. отсут.;
нов.-барг. ʣana:ti:, стпмя ᠵᠠᠨᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ǰanuγatai ʻнамеренно, преднамеренно, специальноʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʣaŋɡa:lai, стпмя ᠵᠠᠩᠭᠤᠯᠠᠢ ǰanγalai ʻрасстояние между спицами (одного из стержней, соединяющих втулку колеса с ободом) колеса телегиʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʣawai:, стпмя ᠵᠢᠪᠠᠢ ǰibai ʻ жизнерадостность, бодрость, оптимизм; прилив сил; здоровье; 2. лик, внешностьʼ, возможно, < от закам. бур. ʻвеличие, великолепиеʼ, монг. отсут.;
нов.-барг. ʣasdʊ:, стпмя ᠵᠠᠰᠠᠳᠤᠤ ǰasaduu ʻстружкаʼ, бур. отсут. (син. зоргодоhон), монг. отсут. (син. зоргодос) ʻстружкаʼ;
ст.-барг. ʤalaŋ, стпмя ᠵᠠᠯᠠᠩ ǰalang ʻпотомок; предкиʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʤana:, стпмя ᠵᠢᠨᠠᠭᠠ ǰinaγ-a ʻ1. щётка с тонкой металлической ручкой для ступицы колеса или тряпка; 2. беспомощное существо; 3. насмешливое название тоненькой косички у детей и пожилых людейʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʤilwəŋ, стпмя ᠵᠢᠯᠪᠢᠨᠭ ǰilbing ʻмолозивоʼ, < от монг. жилбэ ʻ1. молозиво; впервые появляющееся у скотины молоко; 2. бедренная мышцаʼ, бур. отсут.;
ст.-барг. ʤirβə:də:, стпмя ᠵᠢᠷᠪᠢᠭᠡᠳᠡᠢ ǰirbigedei ʻобразное название зуба (в загадках)ʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. ʤiŋɡiri:, стпмя ᠵᠢᠩᠭᠢᠷᠡᠢ ǰinggirei ʻметаллическое колечко для игрыʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʤiŋɡə:ru:, стпмя ᠵᠢᠩᠭᠡᠷᠦᠦ ǰinggerüü ʻсосновые иглы, хвояʼ, возможно, < от зап. бур. шэнгэрүүһэн ʻшишка (сосновая, кедровая и т. п.)ʼ [Шагдаров и др. 2008, 638], монг. отсут.;
нов.-барг. ʤiʃiɡt, стпмя ᠵᠢᠰᠢᠭᠲᠦ ǰišigtü ʻпобег, молодая ветка; мелкие ветвиʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʤuirə:, стпмя ᠵᠦᠢᠷᠡᠢ ǰüirei ʻдвойня, близнецыʼ, бур. отсут. (син. эхир), монг. отсут. (син. ихэр) ʻдвойня, близнецы; пара; чётный; двойнойʼ;
нов.-барг. dɔwxɔr-, стпмя ᠳᠤᠪᠬᠤᠷᠬᠤ dobqurqu ʻсъесть, выпить без остаткаʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. dɔɡi-, стпмя ᠳᠤᠭᠢᠬᠤ dogiqu ʻиспугавшись, отскочить (о животных)ʼ, от бур. добихо ʻпугаться, избегатьʼ, монг. отсут.;
нов.-барг. dɔᶁɡar, стпмя ᠳᠤᠳᠢᠭᠠᠷ dodiγar ʻбестолковый; бесстыдный; дерзкийʼ, бур. отсут., монг. додигор ʻфанфаронство; хвастовство, самохвальствоʼ;
нов.-барг. dɔdi-, стпмя ᠳᠤᠳᠢᠬᠤ dodiqu ʻбыть бестолковым, бесстыдным; дерзкимʼ, от монг. додийх ʻфанфаронить, хвастаться, хвалиться, куражитьсяʼ, бур. отсут.;
нов.-барг. dɔiɡɔŋ, стпмя ᠳᠤᠶᠢᠭᠤᠨ doyiγun ʻнебрежный, невнимательный, неаккуратный; леворукийʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. dɔl-, стпмя ᠳᠤᠯᠬᠤ dolqu ʻизнашиваться; стираться; протиратьсяʼ, возможно, от бур. доло ʻсовсем, совершенно, всё, окончательно, начистоʼ, монг. отсут.;
нов.-барг. dul–, стпмя ᠳᠦᠯᠦᠬᠦ dülükü ʻ1. долго варить на медленном огне; 2. спокойно уйти; 3. не иметь спутника жизниʼ [Norǰin 1992, 214], бур., монг. отсут.;
нов.-барг. duldhu:, стпмя ᠳᠦᠯᠦᠳᠡᠰᠦ dülüdesü ʻживое дерево, сгоревшее на пожареʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. du:je:, стпмя ᠳᠡᠭᠦᠶ ᠡ degüy-e ʻвозлюбленнаяʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. du:je:lx, стпмя ᠳᠡᠭᠦᠶᠡᠯᠡᠬᠦ degüyelekü ʻ1. сдружиться, сближаться; 2. любить; влюбляться; 3. питать нежность (о мужских чувствах)ʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. du:mə:–, стпмя ᠳᠦᠦᠮᠡᠶᠢᠬᠦ düümeyikü ʻвдали неотчетливо виднеться (очертания крупных объектов, например, гор)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. dur aranɡue:, стпмя ᠳᠦᠷᠢ ᠠᠷᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ düri aran ügei ʻвызывающее поведение человека, выходящее за рамки приличийʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. du:r-, стпмя ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠬᠦ dügürekü ʻнести (везти) с собойʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. dʊxa:, стпмя ᠳᠤᠬᠤᠭᠠ duquγ–a ʻнавес; небольшое строение, предназначенное для защиты, прикрытия двериʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. dʊ:rmaɡ, стпмя ᠳᠤᠭᠤᠷᠮᠠᠭ duγurmaγ ʻсонливый, дремлющийʼ, < от бур. дуураха, монг. дуурах ʻзасыпать, дремать, клевать носомʼ;
нов.-барг. dəwʤə:, стпмя ᠳᠡᠪᠵᠢᠶ ᠡ debǰiy-e ʻватный матрас, подстилаемый под стёганый тюфякʼ, < от бур. дэбжээ ʻпомощь, поддержка, содействиеʼ, монг. дэвжээ ʻподстил; старый войлок, подстилаемый под шерстью (при валянии войлока)ʼ;
нов.-барг. dəwəŋ (dəlxi:), стпмя ᠳᠡᠪᠡᠩ (ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ) debeng (delekei) ʻвесь мирʼ, монг. дэвэн (дэлхий) ʻвесь мирʼ, бур. отсут.;
нов.-барг. dəlwə:, стпмя ᠳᠡᠯᠪᠡᠭᠡ delbege ʻ1. вол, идущий в упряжке с первой телегой; 2. поводья вола, идущего в упряжке с первой телегой; 3. поводья конной телегиʼ, монг. дэлбээ ʻконная тяга, перевозка на лошадяхʼ, бур. отсут.;
нов.-барг. dəᶅu:r–, стпмя ᠳᠡᠯᠢᠦᠷᠡᠬᠦ deliürekü ʻпо ошибке принять чужого детёныша (о матке скота)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. dələns, стпмя ᠳᠡᠯᠡᠨᠰᠡ delense ʻскорпионʼ, монг. дэлэнч ʻмошка, мошкараʼ, бур. отсут.;
ст.-барг. i:ɡ, стпмя ᠢᠭ ig ʻбараний сухой помётʼ, бур. ииг (хоргооhон, хохир) ʻ1. сухой навоз для подстилки скоту; 2. зап. бур. овечий помётʼ, монг. отсут.;
ст.-барг. la:ɡ, стпмя ᠯᠠᠭᠠᠭ laγaγ ʻгрязная, немытая шерсть животного с засохшими каловыми массами; остатки сухого навозаʼ [Краткий… 2021, 314], бур., монг. отсут.;
ст.-барг. laᶃa:ŋ (xalʊ:ŋ), стпмя ᠯᠠᠭᠢᠶᠠᠨ (ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ) lagiyan (qalaγun) ʻсильная жара; знойʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. maʤı:-, стпмя ᠮᠠᠵᠶᠢᠬᠤ maǰyiqu ʻмедлить, опаздывать (о человеке)ʼ, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. namxă, стпмя ᠨᠠᠶᠦᠯᠠᠬᠤ namuq-a ‘1) шест, втыкаемый на могиле, длинный шест с флагами, на которых написаны молитвы; 2) ругат. название деревянного изделия, вышедшего из применения по причине негодности’, бур., монг. отсут.;
нов.-барг. na:jʊ:l–, стпмя ᠨᠠᠶᠦᠯᠠᠬᠤ nayulaqu ʻобрести возлюбленного (о женщине)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ɔil–, стпмя ᠦᠢᠯᠠᠬᠤ oyilaqu ʻколоть; втыкать; пронзать; жалитьʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ɔil– (alaх), стпмя ᠦᠢᠯᠠᠵᠤ (ᠠᠯᠠᠬᠤ) oyilaǰu (alaqu) ʻзаколоть насмертьʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. pa:ɡu:, стпмя ᠫᠠ ᠦᠭᠡᠢ pa ügei ʻбесполезныйʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. saiβarxai, стпмя ᠴᠠᠶᠢᠪᠠᠷᠬᠠᠢ čayibarqai ʻколосок, метёлка (растения)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. sʊᶅ–, стпмя ᠰᠤᠯᠢᠬᠤ suliqu ʻпросить (кого-л. сделать что-л.); обращаться с просьбой (к кому-л. о чем-л.)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. sʊᶅa:ŋ, стпмя ᠰᠤᠯᠢᠭᠠᠨ suliγan ʻприглашениеʼ [Краткий… 2021, 344], бур., монг. отсут.;
ст.-барг. sʊntai, стпмя ᠰᠤᠨᠲᠠᠢ suntai ʻособенныйʼ, бур., монг. отсут.;
1 — 2024
Автор:
Бухоголова Саяна Батуевна, Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия
