ISSN 2686 - 9675 (Print)
ISSN 2782 - 1935 (Online)

Об исконной лексике баргутов

Определенный интерес представляют слова в баргутских говорах, не зафиксированные в халхаском, но бытующие в бурятском языке, например,

  1. ст.-барг. aβa:xai, бур. абаахай, стпмя ᠠᠷᠪᠠᠭᠠᠬᠠᠢ arbaγaqai ʻпаукʼ, монг. отсут. (син. аалз);
  2. нов.-барг. burʃəm, стпмя ᠪᠦᠷᠴᠢᠮ bürčim ʻнебольшой мешочек для хранения лекарств и т. д.ʼ [Norǰin 1992, 86], хорин. бур. бүршэм, бүршэн ʻчехол для ружейного ствола (обычно из барсучьей шкурки)ʼ, монг. отсут.;
  3. нов.-барг. məxi:, стпмя ᠮᠡᠬᠡᠢ mekei ʻнежный, ласковыйʼ, бур. мээхэй, эмээхэй ʻнежный, ласковыйʼ, монг. отсут.;
  4. ст.-барг. ɔrᶍiʊlăŋ, стпмя ᠤᠷᠬᠤᠯᠠᠩ orqulang ʻвихор, завиток (волос)ʼ, бур. эрьюулгэ ʻвихор, завиток (волос)ʼ, монг. отсут. (син. уйл);
  5. нов.-барг. saᶅ, стпмя ᠴᠤᠴᠠᠯᠢ čučali ʻдровишки для топки, собранные в разных местахʼ, бур. сусал ʻобгоревшее полено, головешкаʼ, монг. отсут.;
  6. нов.-барг. səx, стпмя ᠴᠡᠬᠡ čeke ʻпрямо, прямойʼ, бур. сэхэ ʻпрямо, прямойʼ, монг. отсут. (син. шулуун);
  7. ст.-барг. tarʃa:xai, бур. таршаахай, стпмя ᠴᠠᠷᠴᠠᠬᠠᠢ čarčaqai ʻсаранча; кузнечикʼ, монг. отсут. (син. голио);
  8. ст.-барг. u:r, бур. үүри, стпмя ᠥᠭᠥᠷᠢ egüri ʻлюди одного возраста; ровесникиʼ, монг. отсут. (син. үетэн, үеийн хүн);
  9. нов.-барг. haʤa:-, бур. hажааха, стпмя ᠰᠠᠵᠢᠶᠠᠬᠤ saǰiyaqu ʻподражать кому-либо, копировать, передразнивать кого-либоʼ, монг. отсут. (син. дууриах);
  10. нов.-барг. hi:nəg, стпмя ᠰᠡᠶᠢᠨᠡᠭ seyineg ʻбаранʼ, бур. hиинэг ʻ1. в некоторых диалектах кастрированный трёхгодовалый козёл; 2. бохан. бур. вол, кастрированный быкʼ [Шагдаров и др. 2008, 556], монг. отсут.

1 — 2024
Автор:
Бухоголова Саяна Батуевна, Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия