Об исконной лексике баргутов

В ходе написания настоящей работы был обнаружен огромный пласт собственно баргутской лексики, происхождение которой на данный момент трудно установить и требует дальнейшего изучения. Этот словарный фонд, не имеющийся в других монгольских языках, представлен в русском алфавитном порядке с применением букв международной транскрипции, принятой в китайском монголоведении, её переложением на старописьменный монгольский язык с латинской транслитерацией. К баргутским словам, имеющим определенное созвучие, близкое значение в монгольском и бурятском языках, были подобраны их лексические параллели.

1. ст.-барг. (aβa:d) tʊt–, стпмя ᠠᠪᠦᠭᠠᠳ ᠲᠤᠲᠠᠬᠤ (abuγad) tutaqu ʻ(взяв), оставить у себяʼ, бур., монг. отсут.;
2. нов.-барг. aɡta:l–, стпмя ᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ aγtaγalaqu ʻопереться обеими руками за дверные откосыʼ [Norǰin 1992, 17], бур., монг. отсут.;
3. нов.-барг. аltraɡ, стпмя ᠠᠯᠲᠠᠷᠭ᠎ᠠ altarγ–a ʻединица измерения роста человекаʼ, бур., монг. отсут.;
4. нов.-барг. anaɡ, стпмя ᠠᠨᠠᠭ᠎ᠠ anaγ–a ʻостроконечная хижина, применяемая при перекочевкеʼ, бур., монг. отсут.;
5. ст.-барг. andɡa:, стпмя ᠠᠨᠳᠠᠭ᠎ᠠ andaγ–a ʻкачество, свойство; причина; доводʼ, бур., монг. отсут.;
6. нов.-барг. arinda:, стпмя ᠠᠷᠢᠨᠳᠠ arinda ʻобычный, обыкновенный; простойʼ, бур., монг. отсут.;
7. ст.-барг. ajʊ:ŋ ajʊ:laŋgʊ:d, стпмя  ᠠᠶᠦᠩᠠᠭ᠎ᠠ ᠠᠶᠦᠯᠠᠩᠠᠭ᠎ᠠ ayungγ–a ayuulang–ud, монг. авьсан ʻснохи, невестки, жёны двух братьев (так называют друг друга жёны братьев)ʼ, бур. отсут.;
8. нов.-барг. axă:r–, стпмя ᠠᠬᠠᠷᠠᠬᠤ aqaraqu ʻповышаться (о градусе молочных напитков)ʼ, бур., монг. отсут.;
9. ст.-барг. ba:ɡue:, стпмя ᠪᠠᠭᠤᠢ baγui ʻвоздушный змей; жив. пандаʼ, бур., монг. отсут.;
10. нов.-барг. baʤir, стпмя ᠪᠠᠵᠢᠷ baǰir ʻсостояние скопленности каких-л. вещейʼ, возможно, < от маньчж. бачжарь сэмэ ʻв бесчисленном множествеʼ [Захаров 1875, 477], бур. баржагар олон ʻмного, множество вещейʼ, монг. отсут.;
11. ст.-барг. baiɡaʃiɡ–, стпмя ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠰᠢᠬᠠᠬᠤ bayiγašiqaqu ʻотставать; оставаться позади; отбитьсяʼ, бур. отсут. (байшаха) ʻочутиться где-л., оказаться каким-л.ʼ, монг. отсут. (байчихах) ʻпрекращатьʼ;
12. ст.-барг. baitʊɡd–, стпмя ᠪᠠᠢᠲᠤᠭᠳᠠᠬᠤ bayituγdaqu ʻоставаться на местеʼ < от бур., монг. байтагдах ʻне выходить за пределы, черту; оставаться на месте (о мишенях-ремённых шишках при стрельбе из лука)ʼ;
13. ст.-барг. balsai, стпмя ᠪᠠᠯᠰᠠᠢ balsai ʻлягушкаʼ, бур. отсут. (син. баха), монг. отсут. (син. мэлхий) ʻлягушкаʼ;
14. ст.-барг. baltʊ:, стпмя ᠪᠠᠯᠲᠦᠦ baltuu ʻмуть; грязь, нечистоты; помоиʼ, возможно, < от бур. балтаһан ʻерунда, чепуха, вздорʼ [Шагдаров и др. 2008, 112], монг. отсут.;
15. нов.-барг. banaɡ, стпмя ᠪᠠᠨᠠᠭ banaγ ʻплохие последствия; результат; несчастье, зло, беда (как следствие)ʼ, возможно, < от монг. банага ʻ1. фантазия, воображение; 2. желаниеʼ; бур. отсут.;
16. нов.-барг. banaɡla–, стпмя ᠪᠠᠨᠠᠭᠯᠠᠬᠤ banaγlaqu ʻвозиться, долго копаться с какой-л. работойʼ, бур., монг. отсут.;
17. нов.-барг. baniɡan, стпмя ᠪᠠᠨᠠᠶᠭᠠᠨ baniγan ʻфигура, тело человекаʼ, возможно, от маньчж. банинь ʻприрода, врожденное свойство; наружный вид, облик, сложение телаʼ [Захаров 1875, 467], бур., монг. отсут.;
18. нов.-барг. barɡai, стпмя ᠪᠠᠷᠭᠠᠢ barγai ʻ1. таранная кость парнокопытных; 2. большие, округлившиеся каловые образования на хвосте у жирных баранов в осеннее времяʼ, бур., монг. отсут.;
19. ст.-барг. baᶉʊ:t [Краткий… 2021, 161], стпмя ᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠳᠠ bariγuta ʻтотчас, немедленно, скоро, сразуʼ, бур., монг. отсут.;
20. нов.-барг. barxănag, стпмя ᠪᠠᠷᠬᠠᠨᠠᠭ barqanaγ ʻзапутанная узлами верёвкаʼ, бур., монг. отсут.;
21. ст.-барг. basa:r, стпмя ᠪᠠᠰᠠᠷ basar ʻзвукоподражание, обозначающее ласковое подзывание щенков, небольших собак: басар-басарʼ, бур., монг. отсут.;
22. нов.-барг. bɔrgɔhʊ:, стпмя ᠪᠤᠷᠭᠤᠰᠤ burγusu ʻнежный, ласковый, милыйʼ, бур., монг. отсут.;
23. нов.-барг. bɔrdhʊ:, стпмя ᠪᠤᠷᠳᠤᠰᠤ bordusu ʻвьюга, метельʼ, < от бур. бордоһо ʻвьюга, метельʼ, монг. отсут.;
24. нов.-барг. bɔrɔ:l–, стпмя ᠪᠤᠷᠤᠤᠯᠠᠬᠤ boruulaqu ʻпрошить ниткой петельку для пуговицыʼ, < от монг. бороо ʻ1. пуговица; 2. косточки на счётахʼ, бур. отсут.;
25. ст.-барг. bumbe:re: bumbe:re:, стпмя ᠪᠥᠮᠪᠥᠷᠡᠢ ᠪᠥᠮᠪᠥᠷᠡᠢ bümbürei bümbürei ʻиспользуется в припеве песни: бүмбээрээ, бүмбээрээʼ, бур., монг. отсут.;
26. нов.-барг. bənd–, стпмя ᠪᠡᠨᠳᠡᠬᠦ bendekü ʻсуетиться, торопиться; спешитьʼ, бур. мэгдэхэ, монг. мэгдэх ʻприйти в смятение, переполошиться, опешить, растерятьсяʼ. Здесь, возможно, имеется двойное чередование согласных: b→m и n→γ.
27. ст.-барг. birɡil, нов.-барг. birɡil, стпмя ᠪᠢᠷᠭᠢᠯ birgil ʻличинка мухиʼ, бур., монг. отсут.;
28. ст.-барг. bud [Краткий… 2021, 161], стпмя ᠪᠦᠳᠡ büde ʻсоваʼ, бур. отсут. (син. шара шубуун), монг. отсут. (син. шар шувуу, ууль) ʻсоваʼ;
29. нов.-барг. bʊʣăr–, стпмя ᠪᠤᠵᠠᠷᠠᠬᠤ buǰaraqu ʻзаболеть из-за неправильного, несбалансированного питанияʼ, бур., монг. отсут.;
30. нов.-барг. bʊim–, стпмя ᠪᠤᠶᠢᠮᠠᠬᠤ buyimaqu ʻбыть в достатке, довольствоваться благамиʼ, бур., монг. отсут.;
31. нов.-барг. bʊᶅ, стпмя ᠪᠤᠯᠢ buli ʻнеуклюжий, неловкий, нерадивыйʼ, возможно, от бур. һали-були ʻкое-как, небрежно; халатноʼ [Шагдаров и др. 2008, 543], монг. отсут.;
32. нов.-барг. bʊmba:ɡ, стпмя ᠪᠤᠮᠪᠠᠭᠠᠭ bumbaγaγ ʻгрязь, разлетающаяся от ног при ходьбеʼ, возможно, < от монг. бумбаа ʻпомётʼ, бур. отсут. ;
33. ст.-барг. ɡa:da:, стпмя ᠭᠠᠳᠠ γada ʻрак пищевода, сужение пищевого каналаʼ, бур., монг. отсут.;
34. ст.-барг. ɡirβu:, стпмя ᠭᠢᠷᠪᠡᠭᠡᠨ girbegen ʻзастенчивый, робкий, стыдливыйʼ, возможно, < от монг. гирви ʻмалодушный, слабонервный; слабовольныйʼ; бур. отсут.
35. ст.-барг. ɡɔltiɡ (ɡar–), стпмя ᠭᠤᠯᠲᠢᠭ (ᠭᠠᠷᠬᠤ) γoltiγ (γarqu) ʻягнёнок, отвергнутый матерью-овцойʼ, бур., монг. отсут.;
36. нов.-барг. ɡɔᶅtăɡ, стпмя ᠭᠤᠯᠢᠲᠠᠭ γolitaγ ʻшов с изнаночной стороныʼ, бур., монг. отсут.;
37. ст.-барг. ɡəl, стпмя ᠭᠡᠯ gel ʻслегка, немного, мало-мальски; чуть-чутьʼ, бур., монг. отсут.;
38. ст.-барг. ɡərβə:, стпмя ᠭᠡᠷᠪᠡᠭᠡ gerbege ʻработа или занятие, которое необходимо сделатьʼ, бур., монг. отсут. (син. ажал, ажил);
39. ст.-барг. daɡtaŋ, стпмя ᠳᠠᠭᠳᠠᠨ daγtan ʻвсегда, все время, постоянноʼ, бур., монг. отсут.;
40. нов.-барг. dadar, стпмя ᠳᠠᠳᠠᠷ dadar ʻхромойʼ, бур., монг. отсут.;
41. нов.-барг. daiti:, стпмя ᠳᠠᠢᠳᠠᠢ daitai ʻсоразмерный, соответственный, пропорциональныйʼ, бур., монг. отсут.;
42. ст.-барг. dalβa:, стпмя ᠳᠠᠯᠪᠠᠭ᠎ᠠ dalbaγ–a ʻкрылья, крылоʼ, мухор. бур. далбаа ʻполотнищеʼ, зап. бур. далбаа ʻотвисающий лоскутʼ [Шагдаров и др. 2008, 254], монг. далбаа ʻфлаг, знамя; полотнище знамениʼ;
43. нов.-барг. dambai–, стпмя ᠳᠠᠮᠪᠠᠶᠢᠬᠤ dambayiqu ʻтолстеть, полнетьʼ, бур. дамбайха ʻтолстеть, полнетьʼ, монг. отсут.;
44. ст.-барг. diβʤə:, стпмя ᠳᠡᠪᠢᠰ debis ʻподушка (на седле)ʼ, бур. монг. отсут.;
45. ст.-барг. dɔnʤiɡ, стпмя ᠳᠤᠨᠵᠢᠭ donǰiγ ʻмедлительный, неторопливыйʼ, бур., монг. отсут.;
46. ст.-барг. ʣa:ɡue:, стпмя ᠵᠠᠭᠤᠢ ǰaγui ʻсоответствующий, подходящий, надлежащий; достаточный, довольныйʼ, бур., монг. отсут.;
47. ст.-барг. ʣadɡal-, стпмя ᠵᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ǰadaγalaqu ʻзаболетьʼ, бур., монг. отсут.;
48. ст.-барг. ʤad, стпмя ᠵᠢᠳᠠ ǰida ʻмешок для лошадиного помётаʼ, бур., монг. отсут.;
49. нов.-барг. ʣai, стпмя ᠵᠠᠢ ǰai ʻ1. небольшой ингредиент, добавляемый в состав лекарств; 2. странность, чудачество; чудинка; что-либо странное, непонятное; что-то подозрительноеʼ, бур., монг. отсут.;
     «‹12345678›»