ISSN 2686 - 9675 (Print)
ISSN 2782 - 1935 (Online)

Об исконной лексике баргутов

Кроме того, в баргутских говорах противоположную группу составляют слова, существующие в халхаском, но не имеющиеся в бурятском в этом звучании, например,

  1. нов.-барг. bʊlʊ:ɡana, монг. булуу цагаан, стпмя ᠪᠣᠯᠤᠤᠭᠠᠨ ᠠ buluγan-a ʻсазанʼ, бур. булуусхай ʻязьʼ;
  2. ст.-барг. buɡə:xəŋ, монг. бүгээхэн, стпмя ᠪᠥᠭᠡᠭᠡᠩ bügegeng ʻсеровато-белый, седой, светлый (о масти)ʼ, бур. отсут.;
  3. ст.-барг. iβə:, монг. ивээс, стпмя ᠢᠪᠡᠭᠡᠰᠦ ibegesü ʻподкладка; подпоркаʼ, бур. отсут.;
  4. ст.-барг. indu:r, монг. индүүр, стпмя ᠢᠨᠭᠳᠡᠭᠦᠷ indegür ʻручная мельница; каменный катокʼ, бур. отсут. (син. тээрмэ);
  5. ст.-барг. irəm–, монг. ирмэх, стпмя ᠢᠷᠮᠡᠬᠦ irmekü ʻморгать, подмигивать (глазами)ʼ, бур. отсут. (син. нюдөө сабшаха);
  6. ст.-барг. nɔxɔi tu:l–, монг. нохой туулах, стпмя ᠨᠤᠬᠠᠢ ᠲᠤᠤᠯᠠᠬᠤ noqai tuulaqu ʻнауськивать собаку, травить собакамиʼ, бур. отсут. (син. нохой тухирха);
  7. ст.-барг. ɔil, монг. уйл, стпмя ᠦᠢᠯ uil ʻвихор, завиток (волос)ʼ, бур. отсут. (син. эрьюулгэ);
  8. ст.-барг. ɔŋɡild–, монг. унгалдах, янцгаах [БАМРС 2002–2003, 1760], стпмя ᠤᠩᠭᠤᠯᠳᠠᠬᠤ ongγuldaqu ʻржать (о лошади)ʼ, бур. отсут. (син. инсагааха);
  9. ст.-барг. xuʃə:, монг. жүчээ, стпмя ᠵᠦᠴᠢᠶ ᠡ ǰüčiye ʻконюшня, коровник (изгородь сделанная из ивовых прутьев)ʼ, бур. отсут.

1 — 2024
Автор:
Бухоголова Саяна Батуевна, Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия