Об исконной лексике баргутов
ст.-барг. sunsə:xi:, стпмя ᠰᠦᠨᠰᠡᠭᠡᠬᠡᠢ sünsegekei ʻобразное название утюга в загадкахʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. sʊrβʊ:l, стпмя ᠰᠤᠷᠪᠤᠭᠤᠯ surbuγul ʻтонко нарезанные полоски, куски из шкуры скота для изготовления сбруиʼ, < от бур. һур, монг. сур ʻремешок, ремень; сыромять, выделанная кожаʼ;
ст.-барг. səs–, стпмя ᠴᠢᠴᠢᠬᠦ čičikü ʻтыкать, колоть; вонзатьʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. taixar, стпмя ᠲᠠᠶᠢᠬᠠᠷ tayiqar ʻзастёжка; пуговица; кнопка; пряжкаʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. taxtaɡ, стпмя ᠲᠠᠭᠲᠠᠭ taqtaγ ʻшкура павшего домашнего скотаʼ, монг., бур. отсут. (син. дурасха, адасха) ʻшкура павшего домашнего скотаʼ;
ст.-барг. tə:dəɡ, стпмя ᠲᠡᠬᠡᠳᠡᠭ tegedeg ʻнизкорослый, низкий, короткийʼ, бур. отсут. (син. набтар), монг. отсут. (син. намхан) ʻнизкорослый, низкий, короткийʼ;
ст.-барг. tɔntɔr–, стпмя ᠲᠤᠨᠲᠤᠷᠬᠤ tonturqu ʻстановиться укрощённым, прирученным; смирным, послушнымʼ, бур. отсут. (син. номгорхо), монг. отсут. (син. номхрох) ʻусмиряться, укрощаться, становиться смирным, спокойнымʼ;
ст.-барг. tɔnd, стпмя ᠲᠤᠨᠳᠤ tondu ʻукрощенный, приручённый; смирный, послушныйʼ, бур., монг. отсут. (син. номгон) ʻсмирный, спокойный, тихий, кроткийʼ;
ст.-барг. tɔŋց, стпмя ᠲᠤᠩᠭᠤ tongγu ʻсвежий, молодой, нежныйʼ, < от бур. тунга ногоон ʻнетронутая, нехоженная, свежая траваʼ [Шагдаров и др. 2008, 256], монг. отсут.;
ст.-барг. tɔʤja:ŋq, стпмя ᠲᠤᠵᠢᠶᠠᠩᠬ ᠠ toǰiyangq-a ʻпень (людей с больными ногами сравнивают с ним)ʼ, возможно, < от монг. отсут. (син. хожуул; разг. пренебр. о человеке: мануухай, годил), бур. отсут. (син. түгсүүл);
ст.-барг. uβə:l–, стпмя ᠦᠪᠡᠭᠡᠯᠡᠬᠦ übegelekü ʻплесневеть, покрываться плесенью; зацветатьʼ, монг. отсут. (син. ваалах), бур. отсут. (син. бурьтаха) ʻплесневеть, покрываться плесенью; зацветатьʼ;
ст.-барг. ʊŋqʊn, стпмя ᠤᠩᠬᠤᠨ ungqun ʻбольшой; крупный; великий; огромныйʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. xambal, стпмя ᠬᠠᠮᠪᠠᠯ qambal ʻумелый, гибкий, точный; оперативный; быстрыйʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. xɔŋɡ, стпмя ᠬᠤᠩᠭᠤ qongγu ʻглухойʼ, бур., монг. отсут. (син. дүлии), ʻглухойʼ;
ст.-барг. xɔŋqɪʊ:r, стпмя ᠬᠤᠩᠬᠢᠭᠤᠷ qonggiγur ʻинструмент для копанияʼ, бур. отсут., возможно, < от бур., монг. (хонгил, хонги) ʻдуплоʼ;
ст.-барг. xuɡsrəɡ, стпмя ᠬᠦᠭᠰᠡᠷᠭᠡ kükserge ʻгусеница, обитающая в сыромятной кожеʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. xʊda:, стпмя ᠬᠤᠳᠠᠭᠠ qudaγ–a ʻценаʼ, бур., монг. отсут. (син. үнэ) ʻценаʼ;
нов.-барг. ʃaɡa:l–, стпмя ᠱᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ šaγalaqu ʻ1. покрасить что-нибудь всеми цветами радуги; 2. украсить воротник, рукава шубы разноцветными тканямиʼ [Norǰin 1992, 172], бур., монг. отсут.;
нов.-барг., ст.-барг. ʃalam, стпмя ᠱᠠᠯᠠᠮ šalam ʻподпруга (у седла)ʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʃiltʃəɡ, стпмя ᠰᠢᠯᠴᠡᠭᠡᠭ šilčegeg ʻкорзинка из плетенных ивовых прутьевʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʃiŋɡə:rə:, стпмя ᠰᠢᠨᢉᢉᠡᠭᠡᠷᠡᠢ šinggegerei ʻисчезающий, пропадающийʼ, возможно, < от бур. отсут. шэнгэхэ [Шагдаров и др. 2008, 638], монг. отсут. шингэх ʻ впитываться, всасываться, вбираться; пропитываться; 2. заходить, закатываться (о солнце)ʼ;
ст.-барг. ʃixəɡ, стпмя ᠴᠢᠬᠡᠭ čikeg ʻлинии на рукеʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ʃʊxʊl, стпмя ᠴᠢᠬᠣᠯ čiqul ʻузкий, тесныйʼ, возможно, получил развитие < от монг. цухал ʻ1.узкий, тесный; 2. нервозность, нервность; раздражениеʼ, бур. сухал ʻгнев, ярость; нервозностьʼ;
ст.-барг. ʧuŋkrəɡ, стпмя ᠴᠦᠩᠬᠦᠷᠦᠭ čüngkürüg, ʻяма, углублениеʼ, бур., монг. отсут., возможно, < от баргуз. бур. һэнхэрэг ʻчто-то ненадёжное, проваливающееся под ногамиʼ;
ст.-барг., нов.-барг. əldə:, стпмя ᠡᠯᠳᠡᠭᠡ eldege ʻполʼ [Краткий… 2021, 68], бур. отсут. (син. шала) < монг. отсут. (син. шал) ʻполʼ;
нов.-барг. ə:ni-, стпмя ᠡᠭᠡᠨᠢᠬᠦ egenikü ʻ1. идти не прямо, наискосок; 2. подозревать, сомневатьсяʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. əŋgə:l, стпмя ᠡᠭᠡᠨᠢᠬᠦ engegel ʻмягкийʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. ərdə, стпмя ᠡᠷᠳᠡ erde ʻпрямойʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. jagir, стпмя ᠶᠠᠭᠢᠷ yagir ʻ1. твердый, засохший; 2. кривой, плохойʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. jaŋɡa:dai, стпмя ᠶᠠᠩᠭᠠᠳᠠᠢ yangγadai ʻназвание инструмента для стрижки волосʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. jax–, стпмя ᠶᠠᠬᠢᠬᠤ yakiqu ʻпобелеть; побледнеть; рассветатьʼ, бур., монг. отсут.;
ст.-барг. jᴂŋցir, стпмя ᠶᠠᠩᠭᠢᠷ yangkir ʻкак раз; именноʼ, бур., монг. отсут.
1 — 2024
Автор:
Бухоголова Саяна Батуевна, Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия
