Использование クッション言葉 как речевая стратегия «сохранения лица» собеседника в японском языке

Аннотация. Статья посвящена рассмотрению специфики использования クッション言葉 в японском языке через призму теории вежливости, выдвинутой американскими социолингвистами Пенелопой Браун и Стивеном Левинсоном в совместной работе «Вежливость: некоторые универсалии в употреблении языка». Актуальность этой статьи обусловлена необходимостью чёткого понимания цели использования クッション言葉 в японском языке, что может помочь в преподавании категорий вежливости японского языка. Цель написания статьи - проанализировать, какую функцию выполняют クッション言葉 в речи японцев и как они способствуют соблюдению речевого этикета, а также - какое место они занимают в категориях вежливости, описанных Браун и Левинсоном. В работе использован метод компонентного анализа. В результате исследования был сделан вывод, что クッション言葉 используются с целью соблюдения как негативной вежливости,
так и позитивной.

Ключевые слова: категория вежливости, японский язык, речевой этикет, негативная вежливость, позитивная вежливость, речевая стратегия, теория вежливости Браун-Левинсона

Для цитирования: Саифуллина Д.Р., Использование クッション言葉 как речевая стра- тегия «сохранения лица» собеседника в японском языке. Современные востоковедческие исследования. 2024; Том 6 (1). С. 28–34 https:// doi.org/ 10.24412/2686-9675-1-2024-28-34