ISSN 2686 - 9675 (Print)
ISSN 2782 - 1935 (Online)

Сравнительное исследование «культуры медицинских масок» в Китае и России

在2021年间,俄罗斯政府出台了强制性的命令,要求俄罗斯公民在公共交通中需要佩戴口罩以降低病毒的传播概率。这也一度使得疫情得到控制。俄罗斯人戴口罩的原因无非两点:一是为了保护自己免受感染,二是因为政府下发强制性命令时,必须在公共场合佩戴,不然就会被罚款,招惹不必要的麻烦。在长时间戴口罩之后,部分俄罗斯人还发现戴口罩可以隐藏自己的表情和面部瑕疵,因而更加认同戴口罩的做法。

在2022年7月1日,俄罗斯全面解除了新冠疫情的所有管控制度。一切仿佛回到了从前。但是2022年8月29日,国家杜马提出了恢复以往强制性佩戴口罩的可能,如果COVID-19的发病率增加到每天6万人,这一提议可能会重新落实[2]

2020年初,国外疫情暴发时,中国人在国外受到了许多不公正待遇,在俄罗斯也不例外。中国人戴口罩出现在莫斯科的机场,司机会嫌弃地把车开走,说“我不拉病毒(指中国人携带病毒)”。如果中国人在街上戴口罩,路过的俄罗斯人甚至会劝说中国人不要带口罩。因为只有重病之人才需要口罩。

从符号语言的角度来解读“口罩”,它意味着“死亡”。一直以来,俄罗斯人认为戴上口罩的人是“将死之人”,也就是说这个人不会像从前那样正常地生活,生命将会慢慢凋零。

这种文化观念深深地印在俄罗斯人的认知里,这样一来便进一步对社会、外来人员以及对疫情的管控治理都接连产生影响:社会上营造出一种厌恶口罩的氛围,对于外来人员戴口罩的行为,人们也会投以厌恶、不解甚至歧视的目光、在疫情肆虐的背景下,这种文化观念无疑成为疫情治理的制约因素。

俄罗斯人认为,口罩伴随病毒而生。同时,口罩的应用也是对正在发生的事件——瘟疫的一种逃避。人们感到恐惧、想要躲藏的欲望愈发强烈、无力地想要保护自己,想做一些事情来保证自己的安全。

对于美国人和欧洲人来说,戴口罩的人也许是异类,也许心怀内疚。这种价值观也符合部分俄罗斯人的想法。人们十分重视表情和脸,一旦将如此重要的“表达渠道”隐藏起来,便可以扰乱和疏远他人。俗话说“眼睛是心灵的镜子”,嘴唇也是情感沟通的重要渠道,而“口罩”成为你和世界之间的一道屏障。有了这道屏障,俄罗斯人会察觉到不尊重、不用心的谈话情绪。所以,口罩也衍生出了不尊重人的文化含义。

但经历了长达三年的拉锯战,俄罗斯国民也默许了政府的防疫管制。民众对待戴口罩的态度也经历了较大的转变。不再像疫情暴发之初一样嫌弃、厌恶、歧视。可以明显看到的是,在2022年7月1日俄罗斯政府全面解除疫情防控之后,绝大多数俄罗斯民众摘下了口罩,在大街上,商场里,几乎看不到俄罗斯人戴口罩。

三、新冠疫情背景下中俄两国人民对戴口罩的看法的实证研究

4 — 2023
Автор:
Чжоу Лянкэ, Ян Синьжу, Факультет русского языка Пекинского университета иностранных языков, Пекин, Китай