Концептуальная метафора братства в китайском и русском языках: специфика формирования и функционирования

Аннотация. В китайской традиционной культуре понятие «братства» апеллирует к глубокой привязанности и взаимной поддержке между братьями, оно рассматривается как одно из очень важных моральных качеств. А метафора как лингвистическое явление возникает на основе опыта, который является результатом продолжения и развития социальной культуры и может в значительной степени определять ценность, убеждение и отношение людей. В статье подробно рассмотрена концептуальная метафора «братства», функционирующая в китайском языке, и после понимания метафор с помощью культурной трансмиссивности концептуальных метафор происходит освоение культурных коннотаций переводного языка, на основе чего можно исследовать общности и особенности когнитивных стилей и культурных концептов русского и китайского народов.

Ключевые слова: концептуальная метафора, теория метафоры, китайский язык, китайская традиционная культура, русский язык.

Для цитирования: Ван Цяньцянь. Метафорические конструкция о «Братстве» и размышления о ее переводе с китаиского на русскии язык. Современные востоковедческие исследования. 2023; Том 5 (4). С. 90-103 https:// doi.org/10.24412/2686-9675-3-2023-90-103